Sauf si on se réfère à l'imaginaire collectif présent dans l'histoire à long terme.

除非我们将之与历史中长存在大众思维比较。

Nous avons tous des objectifs de développement à moyen et long termes basés sur nos spécificités nationales.

我们都有基于我国国情中长发展目标。

Un profil longtemps majoritaire dans la profession qui se diversifie aujourd'hui.

在当今多元化行业中长占多数。

Et, après cela, à moyen terme, l'avenir est tout aussi incertain.

而且，从中长来看， 未来同样充满确定性。

C'est une solution de court terme qui ne règle pas la question des inégalités grandissantes à moyen et long termes.

- 这是一个短解决方案，能解决中长等现象益严重问题。

À l'insu de la plupart des techniciens de Côte Rouge, il avait installé un programme dans l'ordinateur principal de la plateforme de contrôle.

他背着红岸基地大部分技术人员，在主计算机中长台运行着一个小程序。

C'était un des engagements des autorités portugaises, pour que la population puisse bénéficier à long terme des retombées de ces JMJ.

这是葡萄牙当局承诺之一，以便人民能够从这些世界青年响中长受益。

Et si le retrait social ne semble pas être un signe si sinistre, sache qu'il pourrait mettre à mal tes relations à moyen et long terme.

虽然社交退缩似乎是一个可怕迹象，但要知道它可能会在中长内破坏你人际关系。

Donc je pense que les six premiers mois ont été très difficiles et que sur le moyen-long terme, ça va aller que mieux; voilà !

所以我认为前六个月非常困难，从中长来看，情况会变得更好。给你！

A moyen-long terme, étant donné qu'il y aura un impact sur la croissance économique qui va ralentir, sûrement que la consommation et l'investissement vont faiblir.

- 从中长来看，鉴于经济增长将受到响，经济增长将放缓，消费和投资肯定会减弱。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些研究人员目标是在中长内研发出清洁而又有竞争力能源，以代替核能。

Mais aussi des partenariats énergétiques car la France devra, à moyen et long terme, remplacer le gaz russe, et le gaz algérien pourrait alors servir d'alternative.

但也有能源伙伴关系，因为法国将得在中长内取代俄罗斯天然气，然阿尔及利亚天然气可以作为替代品。

MM. Hollande et Cameron sont également convenus de travailler étroitement ensemble sur les actions à mener à moyen et plus long terme en Irak, indique le communiqué.

声明说，奥朗德和卡梅伦还同意在伊拉克中长行动上密切合作。

A moyen et long terme, si on continue d'être dégradé de plus en plus, on aura une augmentation de notre charge de la dette et on payera plus pour rembourser.

- 从中长来看，如果我们继续越来越退化，我们债务负担会增加，我们会付出更多代价来偿还。

Il a précisé qu'il faut mettre en application le programme stratégique des énergies à moyen et long terme, tout en déterminant l'objectif, le volume global et la structure des énergies pour l'année 2030 .

他指出，有必要实施中长能源战略规划，同时确定2030年目标、全球能源总量和能源结构。

Ces deux sujets qui divisent cristallisent les nouveaux rapports de force internes à l'Union et seront le révélateur de sa capacité à définir en commun une stratégie de moyen et long terme pour l'ensemble du continent, Ukraine et Balkans inclus.

这两个分裂问题使联盟新内部权力衡具体化，并将揭示其共同制定整个大陆中长战略能力，乌克兰和巴尔干半岛也包括在内。