Cette maison est à vendre.Elle est équipée du chaufage central.

该房屋出，备了中央供暖系统。

Seulement 19 logements étaient dépourvus de chauffage central.

岛内只有19户人家没有中央供暖系统。

Selon les données statistiques, 98 % des appartements en République de Croatie ont l'électricité, 72 % l'eau courante et 25 % le chauffage central.

根据克罗地亚共和国的统计数据，98%的公寓通电、72%有自来水、25%采用中央供暖。

Dans les zones rurales, 90 % des maisons d'habitation ont l'électricité, un peu plus de 40 % l'eau courante et un peu plus de 10 % le chauffage central.

农村地区90%的房屋通电，略超过40%的有自来水和略超过10%以采用中央供暖。

Eau courante - 97,5 %; Tout-à-l'égout - 94,6 %; Toilettes - 86,2 %; Eau chaude - 55,5 %; Chauffage central - 98 %; Gaz - 76 %; Cuisinière électrique - 12 %.

5%的住宅有供水； 94.6%的住宅有下水道； 86.2%的住宅有卫生； 55.5%的住宅备热水； 98%的住宅备中央供暖； 76%的住宅备天然气； 12%的住宅备电器烹调设施。

Si la plupart des habitations ont l'électricité (99 %), on utilise encore des poêles à bois pour le chauffage, un faible pourcentage des logements urbains étant relié au chauffage central.

大部分房屋都已经通电（99%），但使用木质燃料的炉灶取暖，只有少量的城市家庭与中央供暖系统相连。

Cela permet de cibler mieux les ménages de retraités qui reçoivent un crédit de pension, à savoir certains des ménages les plus vulnérables, pour les équiper en chauffage central.

因此，才能够更加着重接受养恤金信贷的养恤金领取者家庭，即社会最脆弱的家庭，为它们提供中央供暖系统。

Les chiffres ci-dessus appellent les commentaires suivants: il convient de souligner tout particulièrement qu'en raison de la situation économique difficile que traverse le pays, la quasi-totalité des logements n'ont actuellement ni l'eau chaude ni le chauffage central.

作为对这统计数据的评论，应该考虑到，由于格鲁吉亚的经济气候困难，目前几乎所有现有国家住房都没有热水和中央供暖。

Parmi les logements existants, 73 % ont l'eau courante, 69 % sont raccordés au tout-à-l'égout, 73,3 % ont le chauffage central, 63,8 % possèdent une baignoire, 59,4 % ont l'eau chaude, 70,1 % ont le gaz, et 16,1 % sont équipés d'une cuisinière électrique.

现有住房总量中73%以有自来水，69%有废水处理设施，73.3%有中央供暖，63.8%有浴室，59.4%有热水，70.1%有煤气，16.1%有电炉。

Par rapport à ceux des villes, ils sont deux fois moins nombreux à disposer de l'eau courante, du tout-à-l'égout et du chauffage central, et quatre fois moins nombreux pour ce qui est de l'alimentation en eau chaude.

提供自来水、废水处置和中央供暖的农村住房只有城市住房的半，提供热水的住房只有城市住房的四分之。

Le programme bulgare de réduction de la pollution fait appel à des réformes et des innovations techniques visant à éliminer l'essence au plomb et convertir les systèmes de chauffage central au charbon et au pétrole en systèmes fonctionnant au gaz.

保加利亚的减少污染方案涉及技术重建和创新，目的在逐渐废除含铅汽油以及将中央供暖系统从烧煤和燃油改为烧煤气。

Sur le nombre total des écoles, seul un quart d'entre elles environ est construit selon les normes, alors que les 75 % restants le sont avec des matériaux de construction locaux et ne disposent pas de chauffage ou d'approvisionnement en eau central.

在所有的学校中，仅有四分之是根据标准模式建立起来的，而其余75%的学校则由地方建筑材料建成，没有中央供暖供水。

Les ménages de retraités qui n'ont pas droit aux aides recevront une prime de 300 livres pour l'installation d'un système de chauffage central; Les primes au combustible d'hiver aident de manière significative à régler les frais de chauffage pendant les mois les plus froids.

没有资格获得补助金的养恤金领取者家庭，将得到300英镑的捐款，用以支付中央供暖系统安装费用； 冬天燃料款对降低最冷几个月的燃料费用大有帮助。