C'est une grosse erreur ! Donc toujours de, d'accord ? Un kilo de aussi.

这是个很严重的错！总是要用de，明白吗？Un kilo 也是用de。

Malheureusement, César va commettre une très grave erreur.

不幸的是，凯撒会犯一个非常严重的错。

Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错，那就是一听见人家谈话，他便立地生根了。

Jamais nous n’aurions imaginé que tu pourrais te rendre coupable d’un tel crime !

谁想到，你竟犯了这么严重的错！”

Alors, comme ça, ça ne semble pas être une erreur très grave, mais en fait si.

它好像并不是一个严重的错，但事实上不是这样的。

Je demande à faire vraiment ultra gaffe.

我要求做出非常严重的错。

Cette absence de conservation des images constitue à tout le moins une faute grave.

- 乏对图像的保护至少构成了严重的错。

Non, non. Rien d'aussi vulgaire que cela.

简直没有比这个更严重的错了。

Non, écoute. J'ai commis une grosse erreur l'autre jour.

不行 我之前犯了个严重的错。

Je ne sus jamais quelle faute grave il avait commise, jamais il ne me le raconta.

我从来不知道他犯了什么严重的错，他从来没有告诉过我。

Pour ses détracteurs sa plus grave erreur n'est pas d'avoir démissionné, mais plutôt d'avoir accepté le portefeuille de la défense.

对于他的批评者来说，他最严重的错不是辞职，而是接受了国防组合。

Un tantinet régressif, il faut bien l'avouer. On a longtemps présenté les gamers comme des solitaires plus ou moins asociaux, grave erreur!

有点倒退，必须承认。长期以来，游戏玩家一直或多或少地被描述为非社会孤独者，这是一个严重的错！

« La Russie ferait une erreur immensément grave si elle utilisait une arme nucléaire tactique » , a averti ce soir le président américain.

“如果俄罗斯使用战术核武器，它将犯下极其严重的错，”今晚警告美国总统。

Leur sort ( la mort, en général) n'est pourtant pas arbitraire, mais lié à une faute grave ils ont commise ou à un défaut de caractère.

然而，他们的命运（通常是死亡）并不是武断的，而是与他们犯下的严重错或性格陷有关。

Sur le moment, il ne s'est pas rendu compte qu'il était en train de commettre une faute grave eu égard à sa qualité de fonctionnaire de la sous-préfecture.

当时，他并没有意识到，以副县级公务员的身份，自己犯了一个严重的错。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因为，太阳沿着那么拉长的螺旋线走，想在水平线上确切测量它的高度，很是困难，仪器也容易犯严重的错。"

Pour la plupart des scientifiques, ce serait une grave erreur car dans la réalité, les débris gigantesques générés par une telle explosion pourraient retomber sur Terre, et à nouveau multiplier les risques d'impact.

对于大多数科学家来说，这将是一个严重的错，因为在现实中， 这种爆炸产生的巨大碎片可能会重新落回地球，再次成倍增加撞击的风险。

Une " grave erreur" , selon le dirigeant, qui assure avoir prévenu Emmanuel Macron des risques encourus à l'époque : " vous n'allez rien gagner, et vous allez nous perdre ! " .

据这位领导人说， 这是一个“严重的错”，他保证他警告埃马纽埃尔·马克龙当时存在的风险：“你不会得到任何东西，你会失去我们！

Pour ces sortes de détails, à moins d'erreur très grave, il s'en fiait à sa perspicacité jamais en défaut, à une expérience de trente ans, et à une grande habitude de lire sur les physionomies des maisons comme sur celles des hommes.

对于这些细节， 除非有非常严重的错，否则他依靠他从不乏的洞察力，依靠他三十年的经验， 以及阅读房屋和人貌的良好习惯。