Il a été repoussé avec perte.

他遭到折。

Ne pas le faire constituerait un recul sérieux dans les efforts de développement.

在这方面失败将是发展努力折。

Le processus de paix connaît toujours de graves revers.

和平进程仍然面临折。

L'issue des combats a été généralement considérée comme une grave défaite pour les Taliban.

总来说，这一战斗结果是塔利班遭受了折。

Les événements intervenus récemment constituent un grave recul en matière de désarmement nucléaire.

在这方面，最近一些发展是核裁军领域折。

Cette tragédie a été un grave revers pour divers projets.

这一悲剧使各种项目遭受折。

Cette catastrophe naturelle entraînera un recul majeur de l'économie d'El Salvador.

这场自然灾害无疑将给萨尔瓦多经济带来折。

Ces catastrophes ont causé un grave recul dans le développement de notre pays.

这些灾害使我国发展受到折。

Une érosion du TNP constituerait un grave revers pour les efforts multilatéraux de non-prolifération.

《不扩散条约》遭到削弱将是多边不扩散努力一个折。

Un nouvel échec serait un sérieux revers pour la Convention elle-même.

现在若不能达，味着《公约》本身遇到了折。

Au contraire, des faits récents ont gravement entamé la réputation et la légitimité de l'ONU.

相反，最近发生事件已使联合国声望与合法性受到折。

Les États ne devraient économiser aucun effort pour lutter contre cette évolution.

然而，最为折是美国国防部撰写新核评估报告。

Mais ces progrès n'ont été ni uniformes, ni exempts de revers sérieux.

但进展情况并非整齐划一，也不是没有折。

Cet acte a malheureusement entraîné un recul important dans les délicates négociations de paix en cours.

这令人遗憾地使正在进行之中微妙和平谈判受到折。

Cela entraînera sans doute un grave recul par rapport aux progrès qui avaient été réalisés jusqu'à présent.

这对于迄今取得进展肯定是一个折。

Le retrait d'un pays serait un sérieux revers et menacerait gravement le système de sécurité mondial tout entier.

任何这种情况都是条约折和对全球安全体制巨大威胁。

Ceci s'apparente à un choc économique majeur et sapera sans doute leurs efforts de réaliser un développement durable.

这无异于经济折，而且可能损害它们实现可持续发展努力。

Les récents événements portent un coup très dur au Kosovo et hypothèquent les progrès accomplis ces dernières années.

最近发生各种事件使科索沃遭到折，并危及近年来取得进展。

Il est tout à fait clair que le processus de paix au Moyen-Orient a essuyé de graves revers.

显然，中东和平进程遭遇了折。

Nous sommes préoccupés par le fait que les conditions de sécurité sur le terrain ont essuyé d'importants revers.

我们关切地看到，当地安全局势遭受折。