Être indulgent, c'est le contraire d'être dur.

宽容是严厉的反义词。

Isolée socialement, la personne coupable est sévèrement punie.

有罪之人会受到社会孤立和严厉的惩。

Le bien ou le mal sont derrière ce sévère point d’interrogation.

善或恶就在这严厉的问号后面。

Laxiste, ça veut dire qui laisse tout passer, c'est le contraire de sévère.

Laxiste意为容忍一切，它是严厉的反义词。

En temps normal, les peines infligées aux pirates sont d'une extrême dureté.

通常，对海盗的惩也是极其严厉的。

L’individu à l’origine de la conception de la pièce avait même été sévèrement châtié.

甚至设计图案的人也受到了严厉的惩。

Il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

必须对那些无的放火犯处以非常严厉的惩。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为会受到更严厉的惩。

En fait, je me rendais compte que j'étais le juge le plus sévère avec moi-même.

其实，我发现我是对自己最严厉的评判者。

Revenons à la dure règle espagnole de Martin Verga.

我们再回到玛尔丹·维尔加的西班牙型严厉的教规上来。

Dobby va devoir se punir très sévèrement pour être venu vous voir, Monsieur.

多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩。

Mais la Commune refuse toutefois les sanctions graves et il n'y a pas d'exécutions de fédérés.

但是公社拒绝严厉的制裁，也没有处决联邦。

À vrai dire, je supportai fort allègrement la discipline assez dure à laquelle on nous soumettait.

的确，我轻而易举地忍受了相当严厉的纪律。

Il admira ces hommes pieux et sévères qui ne songent pas au budget.

他钦佩这些虔诚、严厉的人，他们不想钱。

Cicéron a été sévère pour César, et il a eu raison.

西塞罗对恺撒是严厉的，他做得对。

Se soumettre à ce genre de jugement sévère est un signe certain que tu te détestes.

屈服于这种严厉的评判是你讨厌自己的明确迹象。

D'autres sont bien plus lourdement condamnés.

其他人则受到更严厉的惩。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻的斯巴达人不断地接受考验，一旦失败就会受到严厉的惩。

Au contraire, si un officier fait ça, il aura une lourde sanction !

相反，如果一个官员这么做，他受到严厉的惩！

Je fus touché de ces paroles, n’étant pas habitué aux tendresses du farouche professeur.

我不习惯于这位严厉的教授的温柔，但是我也被他的话所感动。