Je l'aime en tant que père, mais je suis en désaccord avec sa lutte armée.

我爱他，因为他是我的父亲，但我对他组织的武装斗争并不赞同。

A défaut du consentement du propriétaire, le classement peut être prononcé d'office par décret pris sur avis conforme du Conseil d'Etat.

案所有者不赞同此决议，该等级归类可以经由最高行政法院的提议产生的法令直接生效。

Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不赞同媒体使用的惨败一词。

Aucun pays qui se respecte ne saurait approuver une telle démarche.

任何一个有尊严的国家都不可能赞同一法。

Cuba n'est pas favorable à un tel transfert de responsabilité de l'Assemblée au Secrétariat.

古巴代表团不赞同把此责任从大会转移到秘书处。

Si l'on changeait la classification, il faudrait le faire sur la base d'une analyse solide.

他不赞同在进行适当分析前对此分类作任何改动。

Toutefois, il a rejeté la recommandation tendant à ce qu'il envisage la fermeture de l'Institut.

但是，工作组不赞同考虑关闭研训所的建议。

La rivalité entre les deux secteurs ne s'inscrit pourtant pas dans les faits.

现实并不赞同个部门“竞争”的法。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格的管控，因为无异于阻止此类倡议行动。

Il reconnaît toutefois que certains pays ne partagent pas cet avis.

然而，他认识到，一些国家并不赞同一观点。

La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.

新西兰赞同不允许有保留的条款。

Le Saint-Siège n'approuve pas davantage une législation qui accorderait une reconnaissance juridique à l'avortement.

教廷并不认为堕胎或接受堕胎是些提法的一个方面，教廷也不赞同给予堕胎任何形式的法律承认的立法。

Cet avis n'a pas été partagé par d'autres délégations.

但其他代表团并不赞同他的观点。

Le Liban a également déclaré qu'il désavouait cette agression et qu'il ne l'approuvait pas.

黎巴嫩还表示，它既拒绝对一行为负责任，也不赞同行为。

Sa délégation ne serait pas favorable à une réouverture de l'ensemble du compromis.

荷兰代表团不赞同重新开启有关该问题的讨论。

En général, et pour des raisons diverses, les délégations n'étaient pas favorables à cette recommandation.

总体来说，代表团不赞同一建议，理由有多。

Le Groupe de travail n'a néanmoins pas souscrit à cette suggestion.

然而，工作组不赞同一建议。

Toutefois, toutes les principales parties intéressées n'ont pas été favorables à cette recommandation.

但是，关键的利益有关者均不赞同。

Le Gouvernement n'est pas favorable à la proposition visant à créer une mission de surveillance.

该国政府不赞同建立一个监测团的建议。

« Prendre note » n'implique ni l'approbation ni la désapprobation.

“注意到”不表示赞同或不赞同。