Ma foi, un malaise... un peu de mal de mer... Je suis resté couché dans ma cabine... Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l'océan Indien. Et votre maître, Mr. Phileas Fogg ?

“说老实话，这几天我不大舒服……有点晕船……我一直在我的房舱里躺着……在印度洋上航行我无所谓，可是在孟拉湾我就不行了。你的人福克先生好吗？”

Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l'était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。这个小伙子不晓得，在轮船上可以这样办，而在火车上就不行，因为火车的速度是有规定的。

" Soulignant "le succès jamais démenti" de son journal, il ajoute : "Ce lien que nous avons tissé ensemble, il est unique, nul ne peut le défaire.

他夸大了他的节目得到了"不行否认的乐成"。"这条联络你我的纽带是唯一无二的，不行更换的。"

Mais le fait que Raymond Domenech ait refusé de serrer la main de Carlos Alberto Parreira est trop grave pour être passé sous silence.

对于多梅内克赛后拒绝与南教练握手的举动，（报）不说两句是不行的。

Le bois se cacher de rire: «bourdonner, ma soeur, vous ne le sait que mon haricot rouge» n’est pas une option.

红豆在树林里匿笑：“哼，妹妹们，你们现在该知道，没了我红豆是不行的吧！”

Sinon, contribuez à faire en sorte qu'il y ait une plus grande justice et moins d'inégalités.

如果不行，将你们的精力贡献到声张正义和减少不平等中去。

Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaitre les papillons.

我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。

Par ailleurs une possibilité de restitution de cotisations remboursées antérieurement est prévue.

但需要注意的是，按目前的法律规定,养老保险还不能报销，至少不满65岁的人不行。

Cela étant, les dispositions juridiques ne peuvent agir seules.

然而,仅靠法律机制是不行的。

Or, sans moyens de financement, le développement est impuissant.

然而，发展没有资金是不行的。

Le monde du nouveau millénaire ne peut se passer de l'Organisation des Nations Unies.

在本新千年时期，世界没有联合国是不行的。

Il a été informé qu'il n'était pas possible de recruter un fonctionnaire sur le plan local en finançant son poste à l'aide de crédits ouverts pour un poste P-5; la seule manière de procéder de façon réglementaire était, pour le Département, de proposer la suppression du poste P-5 et, une fois cette proposition approuvée, de demander un poste supplémentaire de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national.

据告知，以一个P-5员额来聘用一名当地雇用工作人员是不行的；程序上的唯一处理办法，是由该部先提议裁撤这个P-5员额，裁撤请求获核准后，再请求增设一个国家新闻干事员额。

Un État ne pouvait faire valoir qu'une réserve contraire à l'article 19, formulée au moment où il avait consenti à être lié par le traité, avait été une condition essentielle de son consentement et que, par conséquent, il ne se jugeait pas lié par le traité.

一个国家如果在同意受条约约束之时提出一项违背第十九条的保留，再声称此保留乃是同意的必要条件，因而自认为不受条约约束——这样做是不行的。

Ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de dire que nous nous sommes « occupés du développement » lors du Sommet mondial, et que nous y reviendrons lors d'un prochain examen dans cinq ans.

在联合国这里，我们只是说我们在世界首脑会议上已经“讨论了发展问题”，并将在五年后再次对此进行审议，这是不行的。

L'Administration transitoire est consciente que pour étendre davantage encore son autorité, elle doit faire comprendre très clairement qu'elle ne tolèrera pas l'insubordination et la corruption dans ses rangs et qu'elle tiendra ses représentants comptables de leurs actes.

过渡行政当局知道，为了进一步扩展其权力，必须发出一个强有力的信号，即它不会容忍内部的有令不行及腐败现象，政府官员要对自己的行动负责。

L'article 7 reprend la teneur de l'article 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lequel est d'ailleurs rédigé en termes identiques, à ceci près qu'il mentionne un État au lieu d'une organisation internationale.

(2) 第7条反映了国家对国际不行行为的责任条款草案第11条的内容， 措词方式相同，但所指的是一个国家而不是一个国际组织。

Il s'agissait, pour le Conseil national de sécurité, de faire entendre clairement qu'il appartenait à l'autorité centrale, et non aux structures périphériques, de définir la politique nationale et que l'indiscipline ne serait pas tolérée.

国家安全委员会的决定旨在发出一个强烈的信息，表明国家政策是由中央而不是地方来决定，不容忍有令不行的现象。

Ce changement permet aux victimes de trafic de personnes de faire une demande en vue d'obtenir un permis de travail, une option qui n'était auparavant pas disponible pour les permis de 120 jours.

这项更改使得贩卖人口受害者能够申请工作许可证；这在以前的120天暂住许可制度下是不行的。

Les ressources disponibles au Département ont considérablement augmenté, mais des problèmes chroniques continuent à se poser s'agissant de la fourniture de services, qui ne pourront être résolus par la simple augmentation des crédits.

为该部提供的资源已大幅度增，但服务提供方面仍有长期得不到解决的问题，仅仅提供更多的资金是不行的。

Il est inutile de faire de grandes déclarations sur l'importance de l'adaptation si, d'un autre côté, les initiatives en la matière sont vouées à l'échec faute de financement et de soutien suffisants.

光是嘴上大谈适应工作的重要性，但却因为筹资或支助不足而让适应倡议失败，是不行的。