Les champs de bataille sont optionnels et l'anesthésie a vaincu l'inconstance de nos nerfs.

战场成了可项，麻醉战胜了我们神经不稳定性。

Ses pas mal assurés le laissaient rouler comme un homme ivre. Glenarvan regarda Paganel. Paganel dormait en marchant.

他脚步走不稳，东倒西歪，和醉汉一般。哥利纳帆看着他，原来他在走着路睡觉呢。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华东方式僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳往前走。

Le Président des Etats-Unis est conscient de la précarité de l’accord intervenu cette nuit.

美国总统意识到昨晚达成协议不稳定性。

L'instabilité de la fiscalité des entreprises n'encourage pas l'investissement.

企业税收不稳定性也不鼓励投资。

Fabrice : Moi qui d'habitude ne tiens pas en place, j'étais littéralement pétrifié.

Fabrice：我个平时站不稳简直被吓呆了。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

么一来，当天色不稳时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

D’ores et déjà, la pandémie a entraîné la précarisation accrue de 108 millions de familles en situation d’emploi dans le monde.

一流行病已经导致全世界1.08亿个家庭就业不稳定性增加。

En France, 15.000 infirmiers libéraux ont déjà rejoint des collectifs pour alerter sur la précarisation d'une profession indispensable, notamment en milieu rural.

- 在法国， 已有 15,000 名自由护士加入团体， 警告一重要职业不稳定性，尤其是在农村地区。

Si les conditions sont réunies, l'air chaud va tourbillonner autour de l'air froid en remontant, mais pour ça, il faut une forte instabilité.

如果满足条件， 热空气将在上升过程中围绕冷空气旋转，但为此，你需要很强不稳定性。

Au moment où elle me donne accès à son intériorité la plus profonde, mon regard se trouve comme obstrué par une langue blessée, preuve irréfutable d'une psychée branlante.

当她让我接触到她最深处内心时，我目光发现自己被受伤舌头挡住了，无可辩驳地证明了我神不稳。

Bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé près d’elle, sans pouvoir se relever. Il avait ses mains crochues encore, il regardait le monde de son air imbécile, les yeux grands ouverts.

两腿僵硬、站立不稳长命老，跌倒在她身旁没能立起来。他两手还弯着，瞪着两只大眼，呆呆地望着进来。

Pour le maire, un bon moyen d'éviter d'accroître la précarité des plus fragiles. - Il vaut mieux donner 50 euros par mois de subventions plutôt qu'un RSA ou un chômage à une personne.

对于市长来说，是避免增加最脆弱群不稳定性好方法。- 最好是每月给一个50欧元补贴，而不是RSA或失业。

Dans mon portfolio, j'explore cette instabilité identitaire sous différents angles, en interrogeant la manière dont elle se manifeste à travers nos expériences personnelles, nos interactions sociales et les contextes culturels qui nous entourent.

在我作品集中，我从不同角度探索种身份不稳定性，质疑它如何通过我们个经历、社会互动以及我们围文化背景表现出来。

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼走廊上掏自己钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大老鼠突然从黑暗走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉。