Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的作帮助所有人。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我们都依赖型经济社的产物。股市的波动使市场不定。为了脱离这一教育束缚，就要知道说不，不，不，家伙！

En plus, tu toucheras moins qu'avant, parce que t'auras pas la prime de précarité.

此外，你的更少，因为你没有了不定保险。

Tu es comme une table pour moi mais je suis instable.

你对我来说就像一张桌子。但我不定的。

Tu deviens émotionnellement volatil, hors de contrôle et extrêmement sensible à tout.

你变得情绪不定、失控，对一切都极度敏感。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区风暴穿越之后，风平息了。全国天气将不定并有阵雨。

Pour bien gagner sa vie, en fait, c'est un métier aléatoire.

但其实，为了赚钱过日子的话，这个不太定的职业。

Et finalement, c'est la tortue qui gagne la course parce qu'elle a été plus régulière ; lente mais régulière, contrairement au lièvre qui a été rapide et qui s'est arrêté, qui a été irrégulier.

最后，乌龟赢得了比赛，因为它的速度更加定，速度虽然慢，但定，然而野兔虽然跑得快，但它停下了，它的速度不定。

Quand on est peut-être un peu plus vieux, qu'on est divorcé, séparé, ça peut aussi être un moyen de... ben... de se rapprocher des gens sans forcément chercher une relation stable.

当我们年纪稍大，或者离婚了，分手了，合租也可以一种与他人更加亲近但又不寻求定关系的方式。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不定的情况下，公司大为恐慌，于削减出煤量，让矿们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井的贮煤场上就一块煤也没有的情况。

Il y a quelques exemples maintenant connus en France sur les questions autour de l'emploi ; je pense que le collectif Générations précaires n'est plus à présenter.

如今，在法国，关于作问题，有几个著名的例子；我觉得不定的一代人不出现的。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身不定，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

Difficile de s'y retrouver, entre des chocolats à 15 euros le kilo et des chocolats 6 fois plus chers, à 90 euros le kilo.

巧克力的价格不定，有每千克十五欧元的巧克力，还有贵六倍的，每千克九十欧元的巧克力。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候即将发生变化。一整天晴雨表都不定，水银柱急剧地上升下降。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位于中东地区的也门世界上最贫穷、最不定的国家之一。

Cela a été voulu par De Gaulle pour mettre fin à l'instabilité qui régnait sous la 4e République.

这戴高乐所希望的，目的结束第四共国统治下的不定局面。

Deuxième tension aux portes de l'Union européenne : la déstabilisation de la Libye.

利比亚局势的不定。

L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.

因为大气，我们才能在地球上生存，但其组成既不定又脆弱。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，出身于格尼翁的小学教师，她一直个情绪不定又神经质的人。