Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对些违反禁运行为，有关国家或许知，或许不知。

Singapour n'a aucune connaissance des incidents mentionnés par les rapporteurs.

新加坡对特别报告员提到一问题并不知。

À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供应商不知下，买方找到一个较便宜化合物货源。

Ensuite, sans qu'elle en soit avertie, les consultations ont repris.

但是，在日本代表团不知下，又重新举行该非正式协商。

Il ressort des rapports que le trafic d'armes s'effectue généralement à l'insu des gouvernements.

些报告说，非法军火贩运通常是在政府不知下发生。

On rapporte que des enfants des rues sont souvent employés pour poser ces engins à leur insu.

据报道，他们正在利用街头流落儿童埋设些装置，而且些儿童往往并不知。

Des milliers de migrants prennent ces risques, sciemment ou pas, dans l'espoir de mener une autre vie.

千上万移徙者知或不知地面对所有些危险，决心过上新生活。

Et elles ne savent guère que le bilan effectif de l'aide extérieure accordée par leur pays est très médiocre.

对于实际外援稀少也几乎全不知。

Du fait de leur caractère particulier, ces mesures sont étudiées, arrêtées et appliquées sans que le suspect en ait connaissance.

些措施特殊性在于它们是在嫌疑人不知下考虑、决定和采取。

L'État interdit toute organisation civile ou militaire qui aurait été créée à son insu et en dehors de ses lois.

国家禁止在国家不知或在法律规定以外建立任何平民或军事组织。

L'association Sauvez les jeunes!, au Kenya, constate que la jeunesse kényane n'est pas informée des questions qui touchent les changements climatiques.

肯尼亚残疾青年潜力开发组织指出，该国青年对气候变化不知。

La pratique consistant à tenir des réunions privées entre quelques membres du Conseil à l'insu des autres membres doit cesser totalement.

安理会少数员在其他员不知下举行非公开会议，是一种应当彻底废止做法。

En réponse, le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, a nié avoir eu connaissance du raid et déclaré qu'il ne l'approuvait pas.

黎巴嫩总理福阿德·辛纽拉在答复中表明对该次袭击事件完全不知，并声明他不支持一行动。

Malheureusement, bon nombre d'entre elles ont été attirées en Europe sous de faux prétextes et sont devenues malgré elles victimes des trafiquants.

不幸是，她们中大多数被各种虚假理由诱惑到了欧洲，了不知贩运受害者。

Le besoin de mieux associer les médias professionnels au processus d'application s'est aussi fait sentir car le manque d'information peut être préjudiciable.

一论坛经历还表明，需要更好地让职业媒体参与实施进程，因为在不知下作出评论会起到破坏作用。

La possibilité se trouve ainsi éliminée qu'Azza puisse ignorer que ses avions sont utilisés pour transporter des cargaisons en violation de l'embargo.

如果Azza飞机被用于运送违反禁运物项，它就不可能不知。

Nous constatons que l'avion est arrivé sans droits d'atterrissage, ou sans que les responsables de l'aéroport n'en aient eu connaissance au préalable.

我们知道，架飞机是在没有着陆权，或者说机场官员事先不知下降落。

Ce dispositif a permis aux pays d'exportation ou d'expédition de réduire au minimum le risque d'assistance involontaire à la prolifération des armes chimiques.

种措施使出口国和转运国能够尽可能减少在不知下协助化学武器扩散风险。

Jusqu'il y a peu de temps, les femmes au Rwanda étaient pour la plupart des spectatrices passives ou des victimes conscientes ou innocentes.

直至最近，卢旺达妇女在大多数下都是被动旁观者或者是知或者不知受害者。

Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.

当地塞族居民震惊地发现在他们不知和未予许可下，些不明身份人竟然在挖掘他们亲属坟墓。