Mais quand je les ai vus, ces Prussiens, ce fut plus fort que moi!

不过等到我看见那些家，那些普鲁士人，我真不由自主！

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.

于是两人不由自主地拥抱起来。

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下的时候，大多数人都看看我，不自然地点点头，嘴唇都陷进没有牙的嘴里，我也不知道他们是向我打招呼，还是脸上不由自主地抽下。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最后望眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主地产生个念头，想探测下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么，然后，我心情忧郁地离开玛格丽特的坟墓。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬起他那宽阔的前额，双眸中闪灼着束亮光，双唇上掠过丝苦笑，随后，又和他的，不由自主地重又陷入沉思。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“他们怜悯落在他们手里的第三等级的人吗？”这句话埋葬他对德·拉莫尔先生的感激之情，在此之前，他直不由自主地受其折磨。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由自主气愤地说道，“在这种情况下，你是在逼迫我们接受你的条件，这太不公平！”

Seul, Glenarvan ne dormit pas. De secrètes inquiétudes le tenaient dans un état de fatigante insomnie. Il songeait involontairement à ce troupeau fuyant dans une direction commune, à son effarement inexplicable.

只有哥利纳帆睡不着。他内心的不安使他难以入睡。他不由自主地又想起那群野兽朝个方向逃，又想到它们那种不可理解的惊骇。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不由自主地又朝黎登布洛克海跑去。我的神经慌乱到极点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实的措施。

Et ce fut Swann, qui, avant qu’elle le laissât tomber, comme malgré elle, sur ses lèvres, le retint un instant, à quelque distance, entre ses deux mains.

当她不由自主地把她的脸迎向斯万的双唇时，斯万用双手把它捧住，保持段距离。

Dans les couloirs de la maison, Rieux regarda machinalement vers les recoins et demanda à Grand si les rats avaient totalement disparu de son quartier.

在走廊上，里厄不由自主地往阴暗的屋角看看，问格朗他所在的这个街区老鼠是否已经绝迹。

Pendant toute la journée, l’embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité égale à la leur.

唐卡德尔号整天都是这被那凶猛的海浪簇拥着前进，它不由自主地保持着和飞滚而来的波涛同惊人的速度向北疾驰。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不过她仍然坐着不，脑袋昏沉沉的，不由自主地往后仰去，种不可克制的睡意使她重新倒在枕头上。

Ah ! fit-il involontairement, en suivant la direction du regard de Noirtier, c’est-à-dire en fixant ses yeux sur madame de Villefort, qui répétait

“啊！”他说，不由自主地顺着诺瓦蒂埃的眼光望过去，而诺瓦蒂埃的眼光正紧紧盯住维尔福夫人，维尔福再三地说，“让这可怜的孩子躺在床上比较好些，芬妮，我们抬她到床上去。”

Et sans cesse les yeux d’Emma revenaient d’eux-mêmes sur ce vieil homme à lèvres pendantes comme sur quelque chose d’extraordinaire et d’auguste.

艾玛的眼睛总是不由自主地望着这个耷拉着嘴唇的老头子，仿佛在看个千载难逢、令人起敬的活宝。

L’un et l’autre, en prononçant ces paroles, se regardaient avec une extrême surprise, et une émotion dont ils n’étaient pas les maîtres.

两人这么说着，都不由自主的觉得很惊奇，很激。

» EUGÉNIE. » Le président sourit de l’exclamation que ne put réprimer cet ambitieux au moment où il reçut l’acte authentique.

欧也妮这位野心家拿到正式的文件，不由自主的叫声，使所长看微笑。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他的某些不由自主的急剧而不连贯的作，连最警觉的行家竟也认为那是独具格，使演员的表演大放异彩。

On se dit : «Waouh, c'est dingue ! »

我们都会不由自主地说：“哇哦，太疯狂！”