有奖纠错
| 划词

Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?

他将在下次火灾现场或者他将不会警报吗?

评价该例句:好评差评指正

Les nouvelles menaces n'ont que faire des frontières.

这种新不会国的。

评价该例句:好评差评指正

Les directives proposées ne devaient pas imposer de restriction au Conseil et limiter ses activités.

提议的准则不应对安会和它的活动施加限制。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit évidemment de veiller dûment à ce que cette efficacité ne soit pas sacrifiée.

但我认为,我们越来越有必要扩大安会,同时适当重视确保不牺牲安会的效率。

评价该例句:好评差评指正

Elle ne doit pas non plus susciter des divisions au sein du Conseil de sécurité.

它也不应该使安会成员内部产生分裂。

评价该例句:好评差评指正

De même, le Conseil ne deviendra sans doute pas un forum de réflexion stratégique.

同样,安会不可能成为一个战略思考中心。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil économique et social pourrait peut-être le faire, mais pas le Conseil de sécurité.

经济及社会事会也许可以这样做,但安会不可以。

评价该例句:好评差评指正

Il est donc intolérable que le Conseil élude ses responsabilités ou ses devoirs.

因此不允许安会推卸它的责任或义务。

评价该例句:好评差评指正

Si le Conseil de sécurité n'agit pas, alors qui le fera?

如果安会不采取行动,谁又会采取行动?

评价该例句:好评差评指正

En outre, la nature ne connaît pas de frontières politiques.

另外,大自然不会政治疆。

评价该例句:好评差评指正

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

以来,我们有些人贪图方便,决定不会这一。

评价该例句:好评差评指正

Seul cet élargissement pourrait corriger le déséquilibre qui existe dans la composition du Conseil.

只有这样才能纠正现存的安会组成不平衡现象。

评价该例句:好评差评指正

Mais s'il reste impuissant en cas de crimes contre l'humanité, sa réforme aura été inutile.

但,如果安会不取缔危害人类罪,它的改革就毫无用处的。

评价该例句:好评差评指正

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.

我实在不愿意会这种充斥着对阿塞拜疆指控的诡辩言论。

评价该例句:好评差评指正

Au cours des cinq dernières années, l'Iran a rejeté des initiatives diplomatiques répétées.

过去五年来,伊朗一直不会一再作出的外交努力。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil ne devrait pas essayer de modifier cette disposition fondamentale.

安会不应该力图改变这种基本规定。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, nous ne serons pas pour le faire.

遗憾的,我们将不在安会,将不能去做这项工作。

评价该例句:好评差评指正

Il est choquant et inacceptable, et le Conseil ne doit pas le tolérer.

这骇人听闻和不可接受的,安会不应当加以容忍。

评价该例句:好评差评指正

Cette inapplication caractérisée des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iraq a été unanimement relevée.

大家都注意到了伊拉克公然不遵守安会决议的情况。

评价该例句:好评差评指正

Il ne doit pas permettre à Israël de lui imposer sa volonté.

安会不应该允许以色列将其意志强加于安会。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


棒材, 棒疮, 棒棰, 棒槌, 棒打, 棒打<俗>, 棒打某人, 棒儿香, 棒喝, 棒花鱼属,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了,”康塞尔不理会他的同伴的嘲笑,赶快纠正读音,把话说完。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Julia le laissa en plan et prit le trousseau de clé accroché au clou.

朱莉亚不理会他,伸手取下挂在钉子上的那串钥匙。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et sans se laisser retenir plus longtemps par Villefort, Franz se leva à son tour et suivit Valentine, qui déjà descendait l’escalier avec la joie d’un naufragé qui met la main sur une roche.

他不理会维尔福的话,站起来跟着蒂娜走了出;蒂娜飞也似地跑下楼梯,高兴得像一个落海的水手发现了一块可以攀附的岩石一样。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les quatre autres, qui se disputaient à propos de la question des salaires, ne s’étonnèrent pas, lorsque le zingueur, sans explication, leur proposa un petit tour sur le boulevard, pour se dérouiller les jambes.

他四个人正在兴致勃勃地争论着薪水问题,并不理会他;他也并不多作解释,只是向家建议路上溜达上一小圈,也好活动活动双腿。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

On n'a rien vu du tout, répondit Ron. Mais la fille ne l'écoutait pas. Elle regardait la baguette magique qu'il tenait à la main.

“我们已经对他说过了,我们没有看见。”罗恩说,可小姑娘根本不理会,只看着他手里的魔杖。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Hermine regarda le banquier avec un suprême dédain. Ordinairement ces manières de coup d’œil exaspéraient l’orgueilleux Danglars ; mais ce soir-là il parut à peine y faire attention.

爱米娜极端轻蔑地望着那银行家。这种目光若在平常早就激怒了骄傲的腾格拉尔,但今天晚上他却并不理会。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Le repas fut comme interrompu ; seuls, quelques convives, les mâchoires en branle, continuaient à avaler de grosses bouchées de pain, sans même s’en apercevoir.

宴席像是中止了一般;只有几个人的下颚还在上下扇动,并不理会旁人,仍旧继续在一口一口地吞食着面包。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le brigadier, calme et digne comme la loi dont il était le représentant, passa sans répondre à ces mille questions de la foule amassée sur la place, et rentra dans l’hôtel.

那镇定和庄严得像代表法律一样的宪兵团长穿过人群,并不理会落到他身上来的种种询问的目光,重新走入钟瓶旅馆。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Gervaise se moquait du bonheur de tous. Elle trouva les boulons à la mécanique mal faits.

热尔维丝并不理会机器能带来什么好处,她只觉得机器制成的钉子不好。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Les deux femmes, serrées l’une contre l’autre, s’enveloppant dans leurs couvertures, restèrent muettes à cette voix suppliante ; toutes les appréhensions, toutes les répugnances se heurtaient dans leur esprit.

那两位小姐紧紧地挨一起,用床单紧紧地裹住她们的身体,不理会这种恳求;种种嫌恶的念头在她们的脑子里缠绕。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


棒式松散机, 棒束, 棒碎机, 棒糖, 棒头, 棒头上出孝子, 棒香, 棒小伙子, 棒形鼓藻属, 棒形叶子,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接