Nous ne pouvons pas nous accuser les uns les autres quand elle ne fonctionne pas.

如果它运转不灵，我们不能责怪他人。

Il n'y pas de disfonctionnement du processus décisionnel au sein de la Conférence du désarmement.

裁军议的决策进程并非运转不灵。

Il en est résulté une nouvelle détérioration et un dysfonctionnement des installations.

其结果是设施的状况进一步恶化，许多设施运转不灵。

Le rapport fait état de l'inefficacité des contributions volontaires, s'agissant d'une question d'importance cruciale.

报告指出自愿捐款不灵，这是一个十分重要的问题。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非常时期，通常的解决办法行不通，常规药方也不灵。

Elles n'ont pas atteint leur but et n'y parviendront jamais.

这些措施过去不灵，今后也永远不灵。

C'est un exemple évident du manque d'information dont souffrent les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.

这是非安全理事的国家信息不灵的一个明显例子。

Il existe un rapport étroit entre le fonctionnement déficient du mécanisme de désarmement et le déclin de l'éthique multilatérale dans les relations internationales.

裁军机制运转不灵与国际关系中多伦理衰微之间有着深刻联系。

Au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la baisse des contributions volontaires de pays donateurs a créé un risque de liquidité.

关于联合国难事务高级专办事处 (难专办事处)，捐助国提供的自愿捐款有所下降，从而有资金周转不灵的危险。

Les changements apportés par la loi 575192 étaient motivés par la congestion que subissait l'appareil judiciaire du fait de la gestion occasionnée par la violence domestique.

由于司法机关在处理家庭暴力问题方面运转不灵，效率低下，为此通过第575号法令。

Ces méthodes offrent de réelles possibilités d'étendre la portée des interventions de prévention et de consolider et de renforcer les systèmes de santé publique en difficulté.

采用这些做法将为扩大预防性干预的范围、巩固和加强运转不灵的公共卫生系统提供重大的新机遇。

C'est pourquoi il nous paraît plus important de créer des synergies pragmatiques et flexibles que d'établir des cadres théoriques qui, très souvent, s'avèrent rigides et peu fonctionnels.

这就是为什么我们认为，建立务实和灵活的协同作用，要比建立理论框架更加重要；事实证明，理论框架往往是僵硬和运作不灵的。

Dans la nouvelle situation ainsi créée, la vive concurrence qui s'exerce dans les pays clients dans lesquels l'ONUDI opère se prête mal à un système de gestion centralisée.

鉴于上述这些新的情况，工发组织客户国家的高度竞争性环境使得集中管理制度已经不灵了。

Le Groupe considère que, trop souvent, les organismes publics fonctionnent mal dans les PMA et que la recherche de rentes est devenue systématique au sein des services de l'État.

小组认为，最不发达国家国家机构的运转往往不灵，逐利为国家机器中的固有弊端。

Celles-ci ne peuvent accepter de masquer l'absence de décision et de priorité dont fait preuve le gouvernement de l'État Membre en question dans la lutte contre la pauvreté.

有关国政府在反贫困的斗争中决策不灵，没有重点，所负的责任不应回避。

Nous partageons la vision du Secrétaire général en ce sens et nous appuyons ses propositions visant à redresser le système de gestion des ressources humaines qu'il a qualifié de dysfonctionnel.

我们赞同秘书长对此的愿景，并支持他有关修复人力资源管理系统的提议，他称该系统已运作不灵。

Il apparaît de plus en plus clairement que les options classiques que représentent les solutions purement administratives en matière de gestion des ressources en terres et en eau ont atteint leurs limites.

人们日益清楚地看到，纯靠行政手段来解决土地和水系管理问题这种惯用的常规办法再也不灵了。

De nombreuses Parties ont souligné que les mécanismes du marché et l'investissement privé étaient relativement inopérants dans le cas des petits pays en développement, pour lesquels de vastes investissements publics étaient à prévoir.

许多缔约方强调，对发展中小国来说市场机制和私人投资运作不灵，需要进行大规模的公共投资。

L'importance du développement des infrastructures physiques a été soulignée par plusieurs experts, et certains ont vanté les mérites du commerce électronique comme moyen de réduire les coûts de transaction liés à l'insuffisance des informations.

若干与者强调了发展有形基础设施结构的重要性，其他一些人则提倡实行电子商务，作为减少与信息不灵有关的交易本的一种方式。

En revanche, si la France propose un moyen qui permettrait au signataire, qu'il existe ou non un prestataire de services de certification, de limiter la responsabilité en vertu de l'article 8, la solution proposée par l'Australie ne conviendra pas.

但是，如果法国是建议用某种方式限制第8条规定的责任__签名人不管有无认证服务提供人均可宣布对其责任的限制，则澳大利亚提出的办法就不灵了。