Non, je viens ici pour mes études et je vais rester deux ans en France.

不是，我来这学习，要在法国呆两年。

Gérant d'hôtel, ce n'est pas un bon métier. me dit-il.

酒店主管，这不是一份工作。他对我说。

La couleur de son blouson...noir. Non, ce n'est pas noir, rouge. Oui, rouge.

他夹克衫颜色。。黑色。不不是黑，是红色。对，红色。

Au quatrième étage, c'est un peu un problème, non?

在四层有点问题不是吗？

Alors pas n'importe quelle ferme, une ferme qui travaille avec le cannabis médicinal.

这不是普通农场，而是一家生产医用大麻农场。

A présent, croyez-vous que je n’doive plus la voir?

现在，我是不是不应该再见她？

Ce n’est pas une femme, c’est un bœuf.

这不是个女人，是一头公牛。”

Non, ce ne sont pas des chaises.

不是，这些不是椅子。

Non. Le 31 décembre, le réveillon !

不是。12月31号，除夕！

C'est l'occasion de passer un agréable moment, n'est-ce pas?

这是个很棒时刻，大家都能聚在一起，不是吗？

Ce projet est personnel et non professionnel.

这个项目是个人，不是专业。

Une interview ? Je ne suis pas un homme intéressant, moi!

采访？我不是一个有趣人！

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白，可是为什么要去德国呢？去西班牙或是意大利会比较玩，不是吗？”

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我们昨天起得很早，吃完早餐就出门。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异、蓝色光彩。很容易以为是高高地在空中而不是在海底，头上和脚下全是一片蓝天。

En classe, il ne se distingua pas comme un élève actif: il parlait peu et, pour être sûr de ne pas se tromper, réfléchissait longtemps avant de répondre à une question.

在课堂上，他不是一个很活跃学生。他少说话。为不出错，在回答问题前，他要长时间地思考。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通杀人案，不是一个未经思考，们可能认为可以用当时情况加以减轻行动。

Adèle : Ah non, pas vraiment. Et puis, il n'a pas tous les outils nécessaires. Je crois qu'il a besoin d'un tout petit tournevis, mais il n'en a pas.

Adèle ： 不是。他没有所有必要工具。我觉得他需要一个小螺丝刀，但是他没有。

Quand je peux, je viens. Mais pas tous les jours.

当我能来时候我就来。但不是每天都来。

Au départ, les pains étaient ronds, mais certainement pas longs.

最开始面包是圆，但肯定不是长。