Avec un petit quelque chose en plus, d'indéfinissable...

还多了一点东西，说清道明东西。

Le petit village de Medvegia est le théâtre d’une série de morts inexpliquées.

梅德维吉亚这个小村庄发生了一系列原因明死亡事件。

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

第一次军事法庭判决或许是明智，而毋庸置疑是，第二次军事法庭有罪。

Kony est le dernier à rester introuvable.

Kony是最后一个仍然下落明人。

Facilement on eût rendu ma mort inexplicable.

人们很容易把我死说成是原因明。

Sa vie avait été ténèbres, sa fin fut nuit.

他生活暧昧明，他结局一团漆黑。

Quoi ! j’aimerais, se disait-elle, j’aurais de l’amour ! Moi, femme mariée, je serais amoureuse ; mais, se disait-elle, je n’ai jamais éprouvé pour mon mari cette sombre folie, qui fait que je ne puis détacher ma pensée de Julien.

“什么！我是在爱吗？”她对自己说，“我是有了爱情？我，一个结了婚女人，我在恋爱！但是我从未对我丈夫体过这种明白疯狂，这使我老是想着于连。

Il y a dans cette journée, de midi à quatre heures, un intervalle obscur ; le milieu de cette bataille est presque indistinct et participe du sombre de la mêlée. Le crépuscule s’y fait.

那天，从中午到四点，中间有一段混乱过程；战况差多是明，成了一种混战状态。

Ce bredouillement, l’incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d’éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种口齿清，理路明，前言对后语，以及废话连把他思想弄糊涂了情形，人家当做是他缺少教育，其实完全是假装；等会故事中有些情节，就足以解释明白。

C’était une force aveugle qui se dévorait constamment elle-même. Et, sous sa colère à voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition.

这简直是一种断自我倾明是非力量。他恨这些野人破坏了他事业，同时又有一种失望心情，觉得自己完全垮台了，他雄心大志只落得悲惨结局。

Germain fut content qu’elle n’eût pas fait attention à ses dernières paroles ; il reconnut qu’elles n’étaient point sages et il lui tourna le dos pour se distraire et changer de pensée.

热尔曼很欣幸她没注意到自己最后几句话；他承认说得完全明智。他转过背去，想改变思路，散一散心。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，动声色地挖苦说：“同一位身分明王妃。”

D’ailleurs, que vous demandais-je, moi ? reprit Porthos avec un mouvement d’épaules plein de bonhomie ; un prêt, pas autre chose. Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.

“况且，我求了您什么呢？”波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只过借点钱罢了。说到底，我并是明事理人。

Mais, répondit Dantès, je ne vois là que des lignes tronquées, des mots sans suite ; les caractères sont interrompus par l’action du feu et restent inintelligibles.

“可是，”唐太斯答道，“我看到只过是一张被火烧掉了一半，上面是一些意义明断句残字呀。”

Mais elle sanglotait si fort, et elle embrassa si bien son petit ramoneur, qu’il ne put faire autrement que de lui céder, quoique ce fût insensé.

但是她抽噎那么伤心，并且吻着扫烟囱人，所以她只好听从了她，虽然这很明智。

Il était évident que Marius avait des doutes sur l’origine de ces six cent mille francs, qu’il craignait quelque source non pure, qui sait ?

马吕斯肯定在怀疑这六十万法郎来源，他怕来路明，谁知道呀？

Ton partenaire peut te regarder avec perplexité et se demander ce qui se passe, mais ta colère n'est pas apparue du jour au lendemain.

你伴侣可能会困惑地看着你，明所以，但你怒气并非一夜之间凭空出现。

Depuis ce moment, en effet, les sinistres maritimes qui n’avaient pas de cause déterminée furent mis sur le compte du monstre.

从这时候起，所有从前原因明航海遇难事件，现在都算在这个怪物账上了。

Donc ça peut être un petit peu ambigu.

所以他有一点意义明。