Le coût de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

相反，其中一些服务费用不成比例地增加了。

Comme les fonctionnaires du Centre assument diverses tâches, étant simultanément responsables de certains projets et apportant une contribution à d'autres, il est probable qu'ils feront porter l'essentiel de leur énergie sur les projets dont ils sont spécifiquement chargés, au détriment de leur participation éventuelle à d'autres projets, dans la mesure où ils sont immédiatement et visiblement comptables de l'exécution des premiers. Le BSCI a par ailleurs noté que certains domaines avaient été confiés à quatre petits groupes spécialisés dépendant directement des directeurs des divisions.

在工作人员既一些项目的管理干事，又另一些项目的协作人员这一多重任务的情况下，工作人员自己的关注重点很可能不成比例地放在自己负责的项目上（这可能有碍参加其他项目），因为在这些项目上，其所负的责任一目了然。

Alors que certains membres estiment que les conclusions et décisions des groupes spéciaux et des organes d'appel constituent des précédents importants (notamment dans le domaine des textiles et des mesures antidumping et de sauvegarde), d'autres estiment qu'elles imposent de nouvelles obligations pour les membres, voire qu'elles limitent indûment le pouvoir discrétionnaire des gouvernements membres au niveau de l'élaboration des politiques (par exemple dans les domaines de la balance des paiements, des MIC et des ADPIC ainsi que des subventions).

虽然有些成员认为世界贸易组织受理小组和上诉机关的调查结果/裁定成为重要的先例（，在纺织、反倾销和保护等领域）17 其他成员则认为，世界贸易组织争端解决案件对成员强加新的义务或不成比例地限制了成员国政府决策酌处权（例如在国际收支、与贸易有关的投资措施、与贸易有关的知识产权及补贴等方面）。

L'apparition d'importants changements climatiques et leurs effets néfastes sur l'environnement est une difficulté particulière avec laquelle nous sommes aux prises, dans la mesure où ils continuent de frapper de manière disproportionnée les petits États insulaires en développement, comme Sainte-Lucie et les autres États membres de l'Alliance des petits États insulaires, dont les territoires nationaux situés dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien et dans la mer des Caraïbes sont extrêmement vulnérables.

我们面临的一个殊挑战恶劣的气候变化及其对环境的破坏性影响。 这些情况继续不成比例地影响着像圣卢西亚和小岛屿国家联盟其它成员国这样的小岛屿发展中国家，这些国家的领土西洋、太平洋、印度洋及加勒比海，处境极为脆弱。

En fait, si l'on ne change pas radicalement les hypothèses, l'architecture globale du pouvoir mondial et les structures de gouvernance, la mondialisation continuera d'entraîner des inégalités plus importantes au sein et entre les pays et les régions, des cycles plus irréguliers de phases d'expansion et de phases de récession, les riches profitant de manière disproportionnée des premières phases et les pauvres pâtissant pendant les secondes phases.

实际上，假定全球总体实力构架和治理结构没有根本改变的情况下，全球化将会继续导致地区和国家之间及其内部更的收入不平等，带来更加动荡的兴旺-萧条循环周期，富人在繁荣时期不成比例地肆获利，而穷人在萧条时期却遭受苦难。

Pour assurer l'égalité dans les faits, il peut être nécessaire dans certains cas que l'État prenne des mesures préférentielles à titre temporaire, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui s'applique tant aux minorités ethniques qu'aux minorités raciales, à condition que ces mesures n'affectent pas de manière disproportionnée les droits des autres.

为确保事实上的平等，在某些情况下，国家必须采取过度的扶持行动，如《消除一切形式种族歧视国际公约》第2.2条所规定，该条适用族裔和种族少数群体，只要这些措施不至不成比例地影响到其他人的权利。

Dans le privé, les femmes subissent davantage de pressions dans le milieu professionnel, car bien souvent, elles accomplissent une part disproportionnée de la charge de travail non rémunérée à exécuter au sein de la famille et de certains groupes locaux - travaux domestiques, collecte et distribution de l'eau, agriculture de subsistance et soins aux enfants, aux personnes handicapées, malades ou âgées.

私有领域的工作幅加重妇女的负担，这因为妇女时常不成比例地担负量家庭和社区无薪工作，包括家庭劳务、担水供水、种地糊口、养儿育女、照顾老残病人等工作。

Les pays ont aussi tenu compte des effets différents de la mondialisation sur les femmes et les hommes, notamment la réduction des dépenses prévues au titre de l'action et de l'assistance sociales qui touche de façon disproportionnée les femmes et entrave les initiatives qui visent à améliorer les services sociaux de base, dont l'éducation, la santé et les soins infantiles.

许多国家已经着手解决全球化及其对妇女和男子的不同影响问题，其中包括福利和社会开支的削减不成比例地影响妇女，妨碍包括教育、保健和儿童保育在内的基本社会服务方面的努力等问题。

La Commission a observé que, s'il était exigé des fonctionnaires et des étudiants qu'ils découvrent leur tête, les femmes portant des foulards en pâtiraient proportionnellement davantage, car une telle mesure était susceptible de rendre plus difficile, voire impossible, leur accès à l'éducation et à l'emploi au même titre que les hommes, et ce en raison de leurs pratiques religieuses.

委员会认为，事实上，规定公务员和学生露出头部将会不成比例地影响到戴头巾的妇女，可能由她们的宗教习俗而损害或完全剥夺她们受教育和就业的平等机会。

Le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, résultant notamment de l'usage excessif, aveugle et disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne, et de toutes les autres politiques et pratiques illégales.

不结盟运动表示，它感到严重关切的，包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土局势不断恶化，由占领国色列对巴勒斯坦平民人口不成比例地过分滥用武力和采取其他许多种非法政策和做法。

Les mesures prises par les pouvoirs publics face à la répartition des responsabilités en matière de soins doivent essentiellement viser à réduire et éliminer les désavantages économiques et sociaux que subissent les femmes et les filles en raison de la part disproportionnée des activités non rémunérées de l'économie domestique qu'elles prennent en charge.

对关爱责任的政策反应必须着重减少和消除妇女和女童因不成比例地参与无偿关爱活动而在经济和社会方面面临的不利因素。

Le Comité s'inquiète en particulier de la situation précaire des femmes des zones rurales, qui constituent la majorité des femmes de Sierra Leone, et qui sont anormalement touchées par la pauvreté, le manque de services de santé adéquats, d'éducation, de perspectives économiques y compris les facilités de crédit, et d'accès à la justice.

委员会关切占塞拉利昂妇女多数的农村妇女处缺乏保障的状况，她们不成比例地遭受贫困，缺乏适当保健服务、教育、经济机会，包括信贷设施，及缺乏诉诸司法的机会。

Il n'en reste pas moins que ces opérations continuent d'être dépassées par l'ampleur grandissante et la nature des mandats de maintien de la paix dont la complexité semble aller croissant; l'instrument que représente le maintien de paix est constamment perfectionné pour répondre aux nouveaux problèmes qui se posent à la communauté internationale.

不过，其能力仍不成比例地落后维持和平任务的增长及似乎日益复杂的步伐，维持和平这一手段不断磨练应付国际社会面临的新挑战。

Ainsi qu'elle l'avait déclaré précédemment, elle a estimé qu'une telle exigence aurait une incidence disproportionnée sur les femmes musulmanes : en effet, en raison de leurs pratiques religieuses, il pourrait s'avérer très difficile, voire impossible, pour ces dernières d'exercer leur droit à l'éducation et à l'emploi au même titre que les hommes.

正如上文所述，事实上，这种规定不成比例地影响到穆斯林妇女，可能由她们的宗教习俗而损害或完全剥夺她们受教育和就业的平等机会。

À ce titre, nous voudrions nous féliciter de ce qui est dit au paragraphe 6 du dernier rapport, à savoir que toutes les mesures envisagées, y compris le renforcement de la structure du CCT, « ne devraient pas augmenter excessivement le budget et les ressources déjà allouées au Comité ».

在这方面，我们赞扬最近的报告第六段中提出的观点，即包括加强反恐委员会结构在内的将要采取的所有措施，“不应不成比例地增加已经拨给反恐委员会的预算和资源。”

Bien que la situation de la femme se soit améliorée, elle est bien loin d'être satisfaisante; il convient de prêter attention d'urgence aux menaces complexes posées par le processus de mondialisation, qui ont des incidences immenses sur l'indépendance économique et la viabilité des moyens de vie des femmes.

虽然妇女的状况已经得到了改善，但局面仍然不容乐观。 必须尽快注意全球化进程带来的复杂威胁，这不成比例地反映了在妇女的经济独立和可持续的生活手段两个方面。

Les Maldives condamnent avec la plus grande énergie l'agression militaire disproportionnée et excessive déclenchée par Israël contre la population civile de Gaza, qui a coûté la vie à des centaines de Palestiniens innocents, blessé des milliers d'autres et détruit des biens pendant ces trois dernières semaines de violence.

马尔代夫坚决和强有力地谴责色列在过去21天的暴力中对加沙平民过分、不成比例地使用军事力量，造成数百名无辜巴勒斯坦平民死亡，数千人受伤，并造成财产破坏。

Mme Gatehouse (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reste préoccupée par le montant excessif et les doubles emplois des ressources du Secrétariat consacrées à la question de Palestine, à travers notamment la Division des droits des Palestiniens et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

Gatehouse女士（澳利亚）（英语发言）：澳利亚继续关切将秘书处资源不成比例地用巴勒斯坦问题，造成工作重复，包括继续设立巴勒斯坦人民权利司和巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的问题。

10) Le Comité est préoccupé par le faible niveau de participation des femmes, des Afro-Brésiliens et des peuples autochtones aux affaires publiques et par le fait qu'ils continuent d'être anormalement peu représentés dans la vie politique et judiciaire de l'État partie (art. 2, 3, 25 et 26).

(10) 委员会对妇女、非裔巴西人和土著人民参与公共事务的程度低及他们在缔约国的政治和司法生活中的代表比率不成比例地受到限制表示关注(第二、三、二十五和二十六条)。

Les femmes défavorisées ou marginalisées, notamment celles qui vivent dans un environnement dégradé ou écologiquement fragile, dans des zones de conflit ou de violence ou qui sont contraintes de migrer pour des raisons économiques ou autres, sont celles qui continueront à souffrir le plus de maladies.

处不利情况或边缘化妇女将继续不成比例地承担疾病负担，尤其那些生活在环境恶化或生态上脆弱地区，生活在冲突或暴动区的妇女，或那些为经济或其他理由不得不移居的妇女。