On lui a demandé d'être bref. Il a encore répété que c'était un malheur. Et le président lui a dit: «Oui, c'est entendu. Mais nous sommes là pour juger les malheurs de ce genre. Nous vous remercions.»

们让说得简短些。又重复一遍说这是件事。庭长说：“是啊，这是当然。我们在这儿就是为判断这一类。谢谢您。”

Il a dit: «Pour moi, c'est un malheur. Un malheur, tout le monde sait ce que c'est. Ça vous laisse sans défense. Eh bien! pour moi c'est un malheur.»

“依我看，这是件事。谁都知道是什么。这使你没法抗拒。因此，依我看，这是件事。”

Malheureusement, la patronne ne le crut pas et exigea son argent tout de suite.

是，老板立马就相信这番关于钱说辞。

Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那战场，这对本书是必要。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨人厌，连她母亲也把她赶出去 ；是，没有一个人愿意收留她，她最后死在树林角落里。

Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

们诅咒那位仙女：正是她，“魔棒”造们。

Malheureusement, ils n'ont pas voulu reprendre l'affaire.

是，们想接手农场。

Leur succès prouve, malheuresement, qu’il y a trop de miséreux en France.

很是，“爱心食堂”功恰恰证明法国有太多悲惨人。

– Oui, dans le monde entier, malheureusement. C’est la vie.

是，是，全世界都是这样。这就是生活啊。

Mais malheureusement, il n'existe pas dans toutes les langues.

但是，并是所有语言都有这个音。

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

是，城市几乎能代表我们想象乌托邦小岛。

C'est pour ne pas oublier les gens qui sont partis hier.

蜡烛是用来怀念昨天逝去那些人。

C'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

这个女人还能撑起来，这平衡力真是个奇迹。

Alors il est malheureusement vrai que des gens peuvent en mourir, mais il s'agit d'exceptions.

因此很事实是，确有人会因此死亡。但也有例外。

Malheureusement pour eux, ça n'a pas marché du tout.

但对病人来说是，这一点用都没有。

Malheureusement, nous les adultes on n’est plus des enfants et il faut l’assumer.

是，年人再是孩子，必须承认这一点。

La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

当时文献有很多婚姻例子。

Malheureusement, César va commettre une très grave erreur.

是，凯撒会犯一个非常严重错误。

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

是，们无处在！因为傻蛋定义是很模糊，你们需要花些时间好好区分傻蛋细微差别...小傻蛋是一种微足道痛苦。

Malheureusement, elle a raison. je n'ai pas appuyé sur le bouton.

是，她是正确。我没有按下按钮。