Néanmoins, la lucidité me conduit à observer que la relation n'est pas totalement, aujourd'hui, équilibrée.

然后，非常清醒地道两国的商业关系，并完全平衡。

Et avant même ces progrès, notre régime est déséquilibré.

甚至在取得这进展之前，们的制度就是平衡的。

On a la fin tropée, je vois pas où vous voulez en venir, chef.

们已经到了个平衡的境地，道你想要什么，主厨。

Mais la balance commerciale n'est pas équilibrée.

但贸易并平衡。

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

论如何，恐怕都是明显的营养平衡。

Les revenus des agriculteurs sont donc très inégaux.

因此，农民的收入很平衡。

Il existe une dynamique déséquilibrée de pouvoir.

存在权力动态平衡。

C'est pas si déséquilibré que ça.

其实没有那么平衡。

Imagine que les roues de la voiture de tes parents ne soient pas bien équilibrées.

试想下你父母的汽车轮子平衡的情况。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那，有些巨大的岩石，下部切削平，倾斜地支起来，好像理会那平衡的定律似的。

La troisième solution, c'est de dire au fond, j'acte que mon système de retraite a un déséquilibre.

第三种方式，基本上们已经道养老金制度平衡了。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，用了很多钱这使的收支平衡了。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间的平衡跟以前比已经那么显著了，但它仍然存在。

En tournant très vite, cet arbre déséquilibré engendre des vibrations qui se transmettent à tout le robot.

通过非常快速的旋转，这个平衡轴会产生振动，并传递给整个机器人。

Et un tel déséquilibre conduit inexorablement à une forme d'abus, qu'il soit physique, mental, émotionnel ou financier.

这种平衡可避免地会导致某种形式的虐待，无论是身体上的、精神上的、情感上的还是经济上的。

Mais malheureusement pour lui, avec un tel déséquilibre des forces, l'issue de la bataille est assez prévisible.

但对他来说幸的是，在如此平衡的情况下，战斗的结果是可以预见的。

Une partie des promesses de l'an 2000 ont été tenues, mais tant de désordres, de déséquilibres sont apparus aussi.

2000年的些承诺已经兑现，但也出现了许多混乱和平衡。

Comme ça, ça rééquilibre un petit peu : ce n'est pas toujours à l'homme d'inviter la fille.

这样，就能保持定的平衡：总是由男方请女方。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别很自然会引起购买力分配上的平衡，这很正常，但也是件很遗憾的事。

Ce type d'amour obsessionnel peut être causé par un déséquilibre amoureux et des insécurités de la part de deux personnes.

这种强迫性的爱可能是由双方爱的平衡和安全感引起的。