Les débats concernant cet article ont tourné autour d'une proposition faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne, qui prévoyait en premier lieu une procédure permettant à un État hôte de déclarer la non-applicabilité du protocole facultatif à une opération visée à l'article II, paragraphe 1 b), menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle et, en second lieu, qu'une telle déclaration serait faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération (voir annexe I.B).

关于第二条的讨论是围绕着大不列颠及北爱尔兰联合王国代表欧洲联盟提出的一个提案进行的，该提案首提供了一个程序，根据该程序，东道国可声明属于根据第二条第一款第二项采取的完全是自然灾害的反应的一项行动不适用任择议定；第二，这样的声明应在自然灾害发生之、该项行动部署之前作出［见附件一.B］。

Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons été profondément choqués par le fait qu'en lieu et place d'une réaction positive aux différentes doléances que nous avons adressées aux dirigeants du TPIR à travers plusieurs séances de dialogue et finalement résumées dans la lettre susmentionnée, ces mêmes responsables se soient résolus de ne rien répondre et de débuter une campagne de désinformation.

，席生，令我们深感不满的是，法庭领导人于我们在多次话中提出并在上述信中概述的各种抱怨，不但没有作出积极反应，反而决定完全不回答，并展开歪曲宣传运动。

Il est vrai, comme le Secrétaire général le fait observe dans son rapport, que le Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que mécanisme d'intervention immédiate, n'a pas aussi clairement vocation à intervenir dans une situation qui a évolué, notamment plusieurs années après le contexte extrêmement fragile qui caractérise la phase immédiate d'après conflit.

的确，如秘长在报告中所指出的，建设和平基金作为一个即时反应机制，其范围并不完全适合像塞拉利昂这样冲突初期非常脆弱的环境已经过去几年的国家。

Nous réfutons les arguments de ceux qui demandent au Conseil de réagir par anticipation en utilisant l'article 16 du Statut de Rome à des développements que nous ne pouvons pas prédire à ce stade. Certains voulaient même intégrer cet élément dans cette résolution sur la MINUAD, où ce débat n'a aucunement sa place.

有些人振振有辞，呼吁安理会我们现阶段还无法预见的态发展做出反应，我们援引《罗马规约》第16条予以驳斥；实上，有些人希望把这一要素列入有关达尔富尔混合行动的这项决议中，如果那样，此类辩论就完全不合适了。

Bien que la plupart des États aient répondu favorablement aux demandes de la Commission et l'aient activement aidée dans ses travaux, notamment en facilitant l'organisation d'entretiens avec des témoins et en fournissant d'autres formes d'appui et des informations, certains ont répondu tardivement ou de manière incomplète, ou n'ont pas répondu du tout.

虽然多数国家委员会的请求作出了积极反应，积极协助委员会开展工作，包括为约谈证人提供便利和提供其他支持和情报，但也有些国家反应迟缓或者不全面，甚至完全没有反应。

Il est à déplorer que les forces d'occupation israéliennes s'adonnent de façon patente à ces actes criminels en public, devant le monde entier, sans entrave ou peur d'avoir à rendre des comptes ou d'être condamnées, comme si Israël se moquait complètement de la réaction internationale face à sa conduite.

遗憾的是，以色列占领军的这些罪恶行为是在全世界面前公然进行，种种责任或谴责置之不理，似乎以色列确实完全不关心国际社会其做法的反应。

Elle devait avoir lieu en mars 2007, lorsqu'elle a été annulée au dernier moment, comme on le verra plus loin. Les réactions des 23 autres pays vont du silence absolu, d'un accusé de réception officiel, ou d'une acceptation de principe non suivie d'effets, à un refus pur et simple.

其余23个国家的反应不一，有些完全保持沉默，有些正式承认接到访问要求并原则接受，但不采取任何实际续行动，有些断然拒绝。

Il n'en est pas exactement de même des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci, qui s'inscrivent parfois dans un contexte plus large que celui du seul traité auquel elles ont trait et touchent la manière même dont les États interprètent leurs droits et obligations en droit international.

但是解释性声明和声明的反应与此不完全相同，有时它们的影响范围比相关的单个条约更大，并触及各国如何解释其根据国际法应享受的权利和应履行的义务问题。

Des délégations ont pris note des mesures que l'administration avait prises en vue de combler les lacunes de l'évaluation, notamment du fait que cette dernière n'avait tenu compte que de l'expérience acquise dans huit pays seulement et qu'elle ne reposait pas entièrement sur des éléments empiriques.

各代表团注意到管理当局评价的弱点所作的反应，特别是评价只考虑到八个国家的经验，而且不完全以经验证据为基础。

Par ailleurs, les déchets de combustibles nucléaires ne doivent pas être recyclés dans des réacteurs. Il faut en effet mettre un terme au danger du transport maritime de produits nucléaires qui continue d'être une activité inacceptable tout à fait incompatible avec l'article IV du TNP.

乌拉圭还注意到，核燃料废物不得在反应堆里回收处理，从而终止海上核运输的危险，这种运输继续是完全不符合《不扩散条约》第4条的不可接受的活动。

L'expérience a montré que même lorsque le besoin de solidarité se fait le plus désespérément sentir, comme par exemple en cas de catastrophe, la réponse internationale est très inégale et est presque entièrement déterminée par des considérations politiques.

经验表明，即便在极其需要这种团结的时候，如发生灾难时，国际反应也是很不平衡的，几乎完全由政治考虑决定。

La prochaine étape devrait consister à travailler sur les questions de responsabilité civile et de réparation, car même les efforts les plus soutenus de prévention et d'intervention ne peuvent jamais faire totalement disparaître le risque d'accident.

下一个步骤是致力于关于赔偿责任和赔偿的工作，因为妥善的预防和反应努力甚至都不可能完全绝消除意外故危险。

Le rappel des crimes ou des méfaits du passé est un acte éminemment politique et généralement controversé dans la mesure où il existe souvent un conflit entre l'exigence de stabilité et le besoin de justice.

过去的罪行或错误牢记不忘完全是政治情绪的反应，而且通常引起争议，因为要求稳定和要求伸张正义往往是相互抵触的。

Lorsque le requérant ne réagit pas face à une situation critique qui menace manifestement de causer des dommages à l'environnement, son inaction devrait à juste titre être considérée comme un manquement à l'obligation d'atténuer les dommages.

凡索赔人未能构成明确环境损害危险的危机做出反应，完全可以将这种不作为视为违反索赔人减轻损害的责任。

Les réactions des 23 autres pays vont du silence absolu à l'accusé de réception officiel, à une acceptation de principes non suivie d'effets ou à un refus pur et simple.

其余23个国家的反应不一，有些完全保持沉默，有些正式承认接到访问要求，有些原则上表示接受但不采取任何实际续行动，有些断然拒绝。

Si les auteurs des réactions souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité, particulièrement en cas de différend, ils auraient probablement intérêt à

但同样需要当心的是：如果国家或国际组织不适当地传播其解释性声明的反应，就可能完全达不到期望的效力。

Je n'aimerais pas que le Conseil réponde de temps en temps à certains éléments de la presse britannique qui peuvent faire preuve de la plus grande irresponsabilité.

我不喜欢安理会时而完全不负责的英国报界的某些报道作出反应。

Comme il n'existe pas de pays qui se heurtent aux mêmes problèmes, il faut adapter les moyens de lutte aux besoins propres à chaque pays.

任何两个国家均不可能面临完全相同的挑战，因此，必须根据具体的需求作出反应。

La déclaration selon laquelle la communauté internationale a réagi à la crise en mettant en oeuvre des moyens adéquats est tout simplement fausse.

说国际社会作了足够的反应是完全不符合实的。

Dans ce contexte, la réaction disproportionnée des forces de sécurité sert les intérêts de ceux qui souhaitent que la situation devienne totalement incontrôlable.

在这些情况下，安全部队不适当的反应仅仅符合希望局势完全失控的那些人的利益。