J’ai agi ainsi parce qu’il me le demandait et que je n’y voyais pas d’inconvénient.

也由于我并不感到其有什么不妥，我这样做是由于他请求我这样干。

J"ai agi ainsi parce qu"il me le demandait et que je n"y voyais pas d"inconvénient.

我这样做是因为他要求我这样干，也因为我并不觉得其有什么不妥。

Ce n’est pas un probleme. Ou est l’inconvenience de vivre la vie d’un inconnu ? Cela vaut peut-etre mieux : sachez qui vous etes et vous vous prendrez en grippe.

这不是问题，体验一陌生人的生活有何不妥？也许更好，因为知道了自己是谁，就会讨厌自己。

Il se montre intransigeant.

他表现得毫不妥协。

Il n'est pas probablement pas propice d'aborder davantage de détails ici en séance ouverte.

鉴于这涉及目前正在拟订的一项总统令，在公开会议上更详细的讨论可能不妥。

Aussi l'Espagne n'est-elle pas justifiée à invoquer le principe d'intégrité territoriale.

因西班牙援引领土完整原则是不妥的。

Ne pas autoriser des contre-mesures collectives dans ce type de cas ne semble pas approprié.

种情形下如果不许采取集体反措施，似乎不妥。

Certains membres estimaient qu'il n'était pas approprié de tenir compte de ces deux institutions.

委员会一些成员表示，把两的任何一列入，都是不妥的。

Quant à la proposition allemande, il estime qu'il convient de dire « ne l'emporte pas ».

至于德国代表的提议，他认为“不得优先”的表述没有不妥之处。

Cette conviction, nous la défendrons aussi au sein de l'ONU, jusqu'au bout et sans concession.

我们将在联合国充分和毫不妥协地捍卫这一信念。

L'absence de bonne foi et l'intransigeance du Gouvernement israélien aggravent le problème.

以色列政府方面缺乏诚意而且毫不妥协，使得该问题进一步复杂化。

Ces actions sont absolument répréhensibles et constituent une violation flagrante du droit international.

如行事绝对不妥，公然违反国际法。

Un certain nombre de facteurs ont été identifiés comme des éléments aggravants des risques d'accidents de la route, notamment la vitesse inappropriée et excessive, la non utilisation de la ceinture de sécurité et un contrôle laxiste des enfants, l'ivresse au volant, la non utilisation du casque par des conducteurs de véhicules motorisés à deux roues ou de véhicules qui ont été conçus de manière inappropriée ou encore parce que les routes ne sont pas bien entretenues ou que les véhicules sont vieux, mal entretenus ou ne disposent pas de pièces essentielles pour renforcer la sécurité.

现已查明若干加剧交通相关伤害的风险因素，包括驾车速度不妥和超速、未系安全带和不使用儿童安全设施、酒后驾车、两轮机动车乘坐者不戴头盔、道路基础设施设计不当或保养不良、车辆老化及保养不良或缺乏安全性能。

Il a été suggéré d'aligner le projet de recommandation 19 sur le projet de recommandation 4, mais cette proposition n'a pas été appuyée au motif que la coordination procédurale ne pouvait être assimilée au regroupement des patrimoines et que, s'il pouvait être approprié d'autoriser le débiteur à présenter une demande de coordination procédurale, il n'en allait pas de même pour une demande de regroupement de patrimoines compte tenu des circonstances à l'origine d'un tel regroupement prévues par le projet de recommandation 17.

会上提出建议19草案应当与建议4草案相一致，但未得到支持，因为程序性协调不能等同于实质性合并，再者，虽然允许债务人就前者提出申请并无不妥之处，但如果出现建议17草案所述的支持实质性合并的情形，则可能不大妥当。

Ce point de vue a été soutenu, mais aussi celui selon lequel le projet de disposition devrait rester tel qu'il était rédigé et se limiter aux obligations du chargeur, au motif que le projet d'article 14-2 faisait référence à une convention entre le chargeur et le transporteur pour l'exécution des tâches en question par une personne autre que le transporteur et qu'il était approprié que toute responsabilité susceptible de découler de cette exécution incombe au chargeur.

有与会者支持这一意见，也有与会者支持该条文草案按现在的措词保持不变并将其限于托运人的义务，因为第14(2)条草案提及了托运人和承运人之间关于由承运人以外的人履行这些任务的约定，规定托运人应当承担由履行这些任务而产生的赔偿责任并无不妥。

4 En ce qui concerne l'application de l'arrêté d'expulsion, en particulier les documents dont sont assorties toutes les décisions prises en vertu de ce genre d'arrêté, le Gouvernement libérien reconnaît la portée de la préoccupation exprimée dans votre premier rapport à ce sujet, en particulier s'agissant de ce que vous appelez le manque de rigueur de l'expulsion du territoire libérien des membres du RUF, en particulier de Sam Bockarie.

4 关于驱逐命令，特别是根据驱逐命令所采取行动的记录，利比里亚政府认识到在阁下的第一次报告就阁下所称对联阵成员、尤其是萨姆·博卡里处置不妥表示的关切。

M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) fait savoir que la délégation des États-Unis était satisfaite du texte de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 lors de la dernière session du Groupe de travail mais qu'elle a acquis depuis lors la conviction, à la suite de consultations avec d'autres parties aux États-Unis ainsi qu'à la lecture des observations présentées par le Canada et par Singapour, que ce texte devrait être supprimé.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）说，美国代表团在工作上一次会议上并未觉得第3款(b)项草案的案文有何不妥，但后来通过与美国的其他当事人协商，并听了加拿大和新加坡代表团提交的评论也认为应删除该款草案。

Parmi les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs fixés au niveau international, sont fréquemment cités le manque de ressources financières, les lacunes des politiques de recouvrement des coûts, la fragmentation des structures institutionnelles, l'inadéquation des mécanismes économiques de gestion du secteur de l'eau, ainsi que les problèmes environnementaux et écologiques résultant des déficiences de l'aménagement urbain et du manque de sensibilisation de la population.

人们常常提到的妨碍实现国际商定目标的障碍有：供资不足，成本回收政策不完善，体制结构松散，水务部门管理经济机制不妥，因缺少人的住区规划而造成环境和生态问题，公共意识有限等。

L'auteur n'aurait pas fait valoir que son arrestation avait été entachée d'un vice quelconque devant le tribunal de première instance et ne serait donc pas fondé à soulever cette question devant le Comité: en droit interne, toute objection, tout vice ou toute irrégularité concernant une arrestation doit être soulevé avant que l'accusé ne plaide coupable ou non coupable lors de sa mise en accusation.

缔约国指出，提交人在审判时并没有声称他的被捕方式有任何不妥，因就不能在委员会面前提出这一问题：根据国内法，对于逮捕的任何异议、逮捕行动的错误或违规行为都必须在被告接受提审并作出申辩前提出。

Pour ce qui est des constatations qu'il adopte à l'issue de l'examen des communications dont il est saisi en vertu du Protocole facultatif, le Comité juge inapproprié que l'État partie exige de l'auteur d'une communication sur laquelle le Comité s'est prononcé qu'il fasse valoir ses droits devant les tribunaux nationaux, soit en formant un nouveau recours, soit en déposant une demande en réparation.

关于委员会就根据《任择议定书》提交的来文提出的看法，委员会感到不妥的是，缔约国竟然要求委员会业已表示过意见的一来文的作者向国内法庭提出进一步上诉或赔偿要求，以寻求补救。