Je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui.

我今待在家里出去。

Il n'est pas chez lui aujourd'hui, autant que je le sache.

据我所知, 他今在家。

Vers cette epoque, la servante fit une absence de cinq jours, sous pretexte d'aller ranger quelque chose a Froidfond, comme si le bonhomme etait capable de laisser trainer quelque chose.

因为在那段日子里，老妈子有在家，说是在弗洛瓦丰收拾什么东西，仿佛老头儿能有什么东西丢在那里似的。

Bonjour! Vous êtes bien au 04 71 61 92 26. Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore. Merci!

您好! 您所拨打的电话是04 71 61 92 26. 我们目前在家但您可以提示音响后给我们留言.谢谢!

Si je ne suis pas chez moi, je suis au Café. Si je ne suis pas au Café, je suis sur la route de voyager! Voyage bons!

我在家，就在咖啡馆，我在咖啡馆，就在旅行的路上！旅行真好！

M. Blanc est en réunion.

布朗先生在开会。②[仆人称主人, 营业员称顾客] Monsieur est absent. 先生在家。

En cas de mon absence, merci de mettre mon coli à la proximilité de la poste de mon adresse.

请问，这句话这么翻译对吗？谢谢。当我在家的时候，请把我的邮包在离我家最近的邮局。

Il est donc parti ? dit Holmes, d’une voix déçue. J’en suis désolé, car je voulais lui parler.

这么说他又在家了?福尔摩斯问道,听上去像是感觉很失望.我很遗憾,因为我就是来找他的.

Personne à la maison, ni aurore, ni moi. on s'est parlé par Skype, pas de fête spécialement.

媳妇也在家，偶也在。只是在网上说了些话，但淡淡的日子我们并没有庆祝。

Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

他在家既做饭也做家务，什么都干。

Papa parfois pas à la maison.

爸爸有时在家。

Faute de temps, je ne passerai pas chez lui, d'autant plus qu'il est sans doute absent.

因为没有时间，我能去他家了，何况他有可能在家。

Je serai dehors toute la journée.

我将整在家。

Par ailleurs, on se préoccupe de plus en plus du fait que si la famille peut tirer profit de la migration, l'absence prolongée d'un de ses membres, parti chercher un emploi à l'étranger, peut compromettre la stabilité du ménage, causer l'éclatement de la famille et entraîner des coûts sociaux pour les enfants laissés au pays, notamment de mauvais résultats scolaires, des comportements violents et la délinquance9.

人们还日益关注的是，徙能够有益于家庭，但是家庭成员为谋求就业长期在家往往导致婚姻稳定、家庭破裂和留下的子女付出社会代价，包括学校成绩差、暴力行为和少年犯罪。

En dépit du fait qu'avant la Fédération, la famille aux Émirats arabes unis était caractérisée par l'autorité paternelle détenue par le chef du foyer, la femme avait la responsabilité de pourvoir à tous les besoins de la famille en l'absence relative de l'homme qui était parti travailler, en menant des activités commerciales ou en pêchant.

尽管在联邦成立之前，阿联酋家庭的特点是父亲当家享有父权，但当男人因外出工作、做生意或捕鱼而在家时，女子就挑起了满足家庭一切需要的重担和责任。

La Rapporteuse spéciale note avec une profonde préoccupation la situation de grande vulnérabilité dans laquelle se trouvent les femmes et les filles qui sont maltraitées, harcelées et violées par les membres de leur famille qui les ont à leur charge, en l'absence du père, dans l'espoir de profiter de ce que leur envoie ce dernier.

应着重指出，特别报告员严重关切妇女和女童处于极易受伤害的境况，在父亲在家，期待他汇款养家照顾她们的家庭中遭受剥削、暴力和虐待。

La qualité de chef de famille cesse d'exister au profit du mari dans le cas d'absence prolongée et injustifiée, d'interdiction, d'impossibilité pour le mari de manifester sa volonté, de séparation de corps ou lorsqu'il est condamné à une peine criminelle (article 40 du Code de mariage).

如果丈夫长期在家，又没有理由；被禁止或无法表达自己的意志；夫妻分居或受刑事判决（《婚姻法》第40条），则他将再具有户主的资格。

Les articles 198 et 200, qui traitent de l'absence du père pendant un temps et qui ne reconnaissent pas à la mère seule l'autorité parentale, lui enjoignant un des membres de la famille du père, sont en contradiction avec les dispositions de l'article 16 al.

第198条和第200条，按照这两条的规定，如果做父亲的一段时间内在家的话，承认母亲单独具有家长权威，夫家某一亲属也有家长权威，而这与《消除对妇女一切形式歧视公约》第16条第1款（d）相抵触。

Une femme qui travaille a droit, indépendamment de son ancienneté, à un congé non payé à l'issue du congé de maternité pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans (article 15 et 16 de la loi relative aux congés).

有工作的妇女论工龄长短均享有在产假期满后拿工资在家照看小孩到满3周岁的权利（《土库曼斯坦休假法》第15、16条）。

Dans toute la région, des centaines de jeunes hommes au chômage, qui ont souvent un bon niveau d'instruction, sont inactifs et se demandent pourquoi ils n'ont pas d'emploi, pourquoi leur famille est pauvre et qui est responsable de cette situation.

在整个地区，成百上千个大多受过良好教育的年轻人失业在家，明白自己为什么没有工作，为什么他们的家庭穷困潦倒，谁对这种情况负责。