Néanmoins, il n'y a pas d'indépendance complète entre la protection diplomatique et les autres actions ou procédures tendant à obtenir réparation, car aux termes de l'article 53 du projet d'articles sur la responsabilité des États, des contre-mesures ne peuvent être prises si le différend est soumis à un tribunal.

草案第18条引起了其他问题，因为它采用了第17条以外的不同起草技术；由于没有提出这种区别的理由，难道不可能重新拟订草案第18条作为一个纯的“不妨碍”条款？

On peut se féliciter des travaux de développement et de mise à jour réalisés sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'information disponible sur Internet puisse atteindre toute la planète; mais il faut continuer d'encourager l'utilisation des langues officielles autres que l'anglais.

值得赞扬联合国网站的发展和更新工作，使网上的可支配新闻能够到达全世界，但为此需推动英语以外不同官方语言的使用。

Parallèlement à l'action classique de diffusion et de sensibilisation par le biais de la publication de dépliants, de brochures et d'affiches, divers organismes ont organisé chaque année un grand nombre de séminaires et d'ateliers consacrés à l'égalité des sexes et aux droits des femmes.

了通常的宣和教育形式，例如印制、手册和海报以外，不同的机构每年还多次举行关于男女平等和妇女权益的讲座及研讨会。

Mis à part la durée de la période considérée, la méthode de calcul du manque à gagner subi à l'usine de sel et de chlore est identique à celle qui a été retenue pour l'usine d'engrais, telle qu'elle est décrite ci-dessus au paragraphe 273.

索赔期不同以外，盐氯厂利润损失计算的方法与上文第273段所述化肥厂计算方法相同。

Pour faciliter la participation des membres de communautés minoritaires à la fonction publique, une navette a été organisée pour le transport des fonctionnaires, principalement ceux qui appartiennent à des minorités et vivent dans différentes localités en dehors de Pristina.

为了促进少数民族加入公务员行列，为公务员提供了班车服务，主是为了方便住在普里什蒂纳以外的不同地方的少数民族雇员。

Elles ont estimé que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer avait dans le système des Nations Unies un rôle de coordination essentiel mais encore en gestation.

这使许多代表团强调必须改善国际组织之间的协调与合作，还改善国家管辖范围以外的不同主管部门和制度之间的协调与合作。

Ces deux dernières années, dans le cadre de son nouveau programme d'activité, l'Institut a instauré une collaboration étroite avec divers établissements universitaires, instituts de recherche et centres de formation extérieurs au système des Nations Unies.

在过去两年内，研训所作为其新的方案活动的一部分与联合国系统以外各个不同学术机构、研究和训练中心密切合作。

Il fallait par ailleurs que la réforme du Département procède d'une action résolue, mais équilibrée, tenant compte des caractéristiques des unités concernées, au Siège comme dans les autres centres de conférences.

然而与此同时，需采取慎重、平衡的改革方法，考虑到总部不同位及总部以外各工作地点的具体特点。

Contrairement aux juridictions internationales siégeant à l'extérieur du pays directement concerné par leur travail, ce tribunal se trouve en Sierra Leone.

塞拉利昂问题特别法庭设于塞拉利昂，与国际法庭位于其工作直接影响到的国家以外不同。