C'était très rigolo. Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir. Papa disait qu'il faut bien que tout le monde vive.

非常有趣。妈妈说这些人这样做不合适，无论什么时候都能看见在窗外，没有提前通知。爸爸说这是每个人的工作。

Bien sûr. Voilà. J'ai plus grand si ça ne va pas.

当然，来。如果不合适的话, 我还有更大的。

Donc Piotrek c'est un ami de Matt, et le verbe " déranger" , c'est un peu le contraire du verbe " arranger" , ça veut dire que quelque chose n'est pas pratique pour nous, que quelque chose n'est pas bon pour nous.

Piotrek是Matt的朋友，词déranger有点，像是词arranger的反义词，它的意思是某件事情我来说不方便、不合适。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开场合这样揭露......我觉得它不合适！

Je t’aime , mais on est inconvenant.

虽然我很爱你，但是我不合适。

Pierre m'a dit que si je partais seule, ce ne serait pas convenable.

Pierre和我说，如果我独自一人的话，这不合适。

En quoi ? répliqua le clerc. Cela se fait à Paris !

“有什么不合适？”实习生反驳说。：“在巴黎都是这样！”

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

此人之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”

Ils écrivent sur des cartes, ce qu’on appelle les cartes rouges quand ils ont une remarque à formuler sur les conditions de travail par exemple ou sur une méthode de travail qui n’est pas conforme.

当工作条件有意见，或者觉得某项工作方法不合适时，会写在卡片上，我称之为“红卡”。

À Dieu ne plaise ! reprit le vieillard. Mais les méchantes femmes sont plus rares dans notre pays que les bonnes, et il faudrait être fou pour ne pas mettre la main sur celle qui convient.

“但愿不要这样才好！”老人接着说，“不过，咱这儿，坏女人要比好女人少，除非我都是傻瓜，才不去选中合适的象。”

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使大大松了一口气。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为不合适的场地后，该研究得出结论：不存在替代选址。

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我一向认为，先生，”有—天，于连说，“一位可敬的贵族，例如莱纳家的人，其名字出现在书商的肮脏的登记簿上，是很不合适的。”

Ainsi des repas pris à des horaires mal adaptés favorisent le risque de contracter des maladies graves comme le cancer du sein et de la prostate.

因此，在不合适的时间进餐会增加患上乳腺癌和前列腺癌等严重疾病的风险。

Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir.

妈妈说 总有人不分时候，也不打招呼就这么来外边看你是不合适的。

Et même si le moment n'avait pas été des plus parfaits, son apparition inattendue sous ses fenêtres avait finalement un côté très romantique.

尽管过来的时间并不十分合适，但是在楼下的突然出现，倒也相当浪漫。

Comme si cela ne suffisait pas, la moyenne est en plus une mesure statistique très inappropriée pour résumer une distribution de salaires.

似乎这还不够，此外，用平均值来概括工资分配数列是非常不合适的统计方法。

Tellement qu’un beau jour, l’un des ouvriers trouva que ce n’était pas convenable de traiter un cheval si utile de cette façon.

在一个好天气里，有一位工人觉得这样一个如此有用的马不太合适。

Vous dites toujours misères ! mon cher Athos, dit d’Artagnan ; cela vous sied bien mal, à vous qui n’avez jamais aimé.

“你总说不值一提，亲爱的阿托斯！”达达尼昂说，“你这样说很不合适，你来没有爱过。”

Ça ne me convenait pas, voilà tout… Oh ! non, non, c’estsérieux, maintenant ; réfléchissez, je vous en prie.

这我不合适，就这样… … 喔！不，不，这可是一件严肃的事，请您好好想想。”