Le Comité rappelle également, comme il l'a constaté plus haut, au paragraphe 55, que le requérant n'a apporté aucun élément de preuve attestant que l'entreprise avait été complètement détruite ou avait subi des dommages irréparables par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还重申上文第55段的结论，索赔人没有拿出任何证据证明企业因伊拉克入侵和占领科威特而被完全摧毁或受到不可修复的损坏。

Les exploitations minières et la prospection pétrolière déplacent les collectivités indigènes, détruisent leur habitat naturel, polluent les terres et l'eau et portent des dommages irréparables aux écosystèmes fragiles.

矿山作业及石油成著井离乡，自然栖息地遭到破坏，地和水资源遭到污染，给脆弱的生态系统成不可修复的损失。

Le fragile écosystème marin de la région risquerait de subir des dégradations irréparables et, partant, le bien-être économique des peuples de la région serait très gravement compromis.

本域脆弱的海洋生态系统面临的风险是，遭受不可修复的损害，从而给本域各国人民的经济利益带来严重的负面后果。

Mais elle a estimé que, dans ces conditions, il n'était pas établi qu'un préjudice irréparable pouvait être causé dans l'immédiat aux droits du Congo.

但是，法院认为，在这样的情况下，没有证明认为刚果的权利有在最近将来受到不可修复的损害的可能。