Le système fonctionnait avec des lettres de transport maritime électroniques non négociables.

这种系统使用可转让电子海上运货单。

Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.

由于允许使用可探测非杀伤人员地雷，其生产和转让也将继续。

Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l'utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d'écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l'océan par suite d'une accroissement de l'urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l'intermédiaire des eaux superficielles et souterraines.

除其他外，海洋方面与水有议题和问题包括：诸如使用毁灭性捕鱼方式等可持续办法使用海洋生物资源；因在沿海洋线道上断开发和建造新建筑，导致在土地和海洋之缓冲道地区内具有高度生产力生态系统断丧失和退化；以及因日益增多住家、工业和农业污染物直和过地表水和地下水流入海洋而导致沿海水质断下降。

Deuxièmement, nous devons également exiger un examen des doctrines nucléaires qui défendent la position inacceptable du recours en premier aux armes nucléaires; chercher à conclure un accord international dans lequel les pays s'engageraient à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, qui comprendrait des assurances juridiquement contraignantes de ne pas utiliser les armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires et reconnaîtrait les zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'accords librement conclus par les États de la région.

第二，我们还必须设法对持有可受首先使用立场核理论进行审查；谋求达成一项全球性首先使用协定，其中包括对核武器国家作出具有法律约束力使用保证，并承认根据区域各国自由达成安排建立核武器区。

La dégradation de l'environnement sous l'effet de pratiques non viables a atteint un niveau critique sous l'effet de l'utilisation incontrôlée de l'énergie, de produits chimiques et d'eau, à savoir notamment l'usage croissant de pesticides, de substances biomédicales, d'engrais et de produits toxiques, l'utilisation de quantités croissantes d'eau et la détérioration de la qualité de l'eau, la perte de biodiversité, la disparition d'habitats et de paysages naturels, enfin le manque d'eau potable à des fins domestiques.

可持续做法造成环境恶化目前已至危机程度，与能源、化学品和水有可持续使用方式包括农药、生物医学物质、肥料和有毒物质投入增加；用水量增加和水质恶化，生物多样性、野生动植物生境和地貌丧失；以及缺少家用安全水。

Parmi les autres facteurs importants défavorables à l'investissement, on peut citer : l'instabilité du régime foncier; les erreurs dans les choix politiques et de commercialisation; le degré élevé des risques perçus et effectifs liés à des facteurs échappant au contrôle du secteur; le manque de possibilité de crédits appropriés; et la faiblesse et l'instabilité du contexte réglementaire qui encourage plutôt qu'il ne décourage des pratiques d'exploitation des terres illégales ou non viables.

限制投资其它重要因素是：土地保有权稳定；政策和市场失败；由于部门控制范围之外因素，实际和预测风险都偏高；缺少适当信贷选择；环境管理差而且稳定，鼓励而是劝阻以可持续方式使用或非法使用土地。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态系统使用过度、可持续使用土地系统以及频发火灾等原因，低地、山边丘陵和纬度较高（约海拔400米以上）森林覆盖地区或森林部分覆盖地区植被严重退化。

L'Organe subsidiaire a également été prié d'examiner les questions suivantes, dans l'ordre de priorité qui convenait : les méthodes de pêche non viables à terme; l'utilisation insuffisante des zones marines et côtières protégées dans le cadre de la gestion des ressources biologiques; la valeur économique des ressources des zones marines et côtières; le renforcement des capacités aux fins d'entreprendre un bilan des ressources et des évaluations économiques.

会议又请科技咨询机构酌情审议并优先处理下列问题：使用可持续捕鱼办法；未能利用海洋和沿海保护区来管理生物资源；海洋和沿海资源经济价值；以及为种群评估和经济评价目建立能力。

La pauvreté et l'utilisation non viable des ressources en milieu rural sont largement dues au fait que les personnes démunies ne peuvent accéder aux ressources naturelles communes - pâturages, cours d'eau, forêts, etc. - en raison de l'inadéquation du régime foncier, de l'absence de droits reconnus par la loi ainsi que du manque de cadres institutionnels et de relations entre les groupes au niveau local.

农村贫穷和可持续地使用资源主要原因是所有权明、没有法律权利、缺乏社区体制框架和各群体之社会系，致使穷人没有机会利用牧场、河流、森林等共有财产自然资源。

De ce fait, la situation économique de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, s'était détériorée, ce qui avait eu pour effet d'accroître considérablement la pauvreté et les inégalités, de compromettre davantage la santé publique, d'accélérer la perte de diversité biologique, d'intensifier la désertification et de favoriser une utilisation non durable des ressources naturelles et une vulnérabilité croissante aux catastrophes naturelles.

在这种环境下，许多发展中国家经济，特别是非洲国家经济发生恶化，造成贫穷与平等现象严重加剧，威胁到人健康，加速了生物多样性损失，导致进一步荒漠化，以可持续方式使用自然资源以及对自然灾害日益丧失防范能力。

Se référant à ses rapports antérieurs, le Rapporteur spécial souligne que le terrorisme devrait être défini en retenant comme critère l'usage de méthodes violentes inexcusables contre des innocents et l'intention d'instiller la peur à la population générale, et non les buts politiques ou autres, qui se recoupent souvent avec les buts de mouvements sociaux qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.

特别报告员在提到以前报告时强调，恐怖主义应当由以下内容来界定：使用可宽恕暴力方法针对人员，意图在公众中造成恐惧，而是为了政治或其他目，这些目常常与涉恐怖行为社会运动目相重叠。

Les travaux menés dans le cadre de ces processus ont mis en relief le fait que le nombre des orientations politiques proposées a régulièrement augmenté et que certains succès ont été enregistrés alors que les ressources naturelles de la planète continuent d'être exploitées d'une manière non viable et que la détérioration de l'environnement persiste sans fléchir.

在这两个进程下进行工作都表明，虽然政策指导断增加，并取得了一些成功，但人们仍然在以可持续方式使用世界自然资源，环境状况恶化现象持续存在，有增减。

Il y a quelques semaines, nous avions averti le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de la détérioration de la situation du côté palestinien et israélien, et du recours excessif, injustifié et vindicatif, à la violence militaire et à la force meurtrière de la part d'Israël qui ne pouvait qu'augmenter la violence.

几星期前，我们曾警告安全理事会和大会：巴勒斯坦人和以色列人之局势恶化以及以色列密集和可饶恕地使用致命报复性军事力量和暴力只会导致更多暴力。

Le Mouvement réaffirme le droit inaliénable des États parties au TNP de participer à des activités de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et que le transfert libre, sans obstacle et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques doit être pleinement assuré.

结盟运动重申，NPT缔约国有受歧视地出于和平目从事核能研究、生产和使用可剥夺权利，并重申，出于和平目自由、受阻碍及受歧视地转让核技术权利必须得到充分保障。

Mais d'autre part, l'augmentation des prix des denrées alimentaires, l'augmentation de la compétition entre production vivrière et production de cultures énergétiques et les pratiques d'affectation des sols qui ne sont pas viables à terme constituent des aspects négatifs de la production de biocombustibles qui devraient inciter les responsables à la prudence.

另一方面，粮食价格上涨、粮食和能源作物生产之竞争加剧以及可持续土地使用做法是生物燃料生产负面影响，需要决策者采取谨慎做法来处理。

De plus, une certaine crainte a été exprimée que la notion de «dommage significatif» figurant actuellement dans l'article 4 ne soit pas applicable aux problèmes posés par une utilisation non durable des eaux souterraines, même si on pouvait voir dans le paragraphe 3 de cet article une tentative de réglementation des débits d'extraction.

而且，有人表示了一些注，认为“重大损害”概念适用于地下水可持续使用造成问题，尽管第4条草案第3款可以被理解为努力处理取水率问题。

Nous avons été témoins de guerres en Afghanistan et en Iraq, qui ont été menées par crainte de voir de telles armes et d'autres moyens de destruction massive entre les mains de personnes dont on pensait qu'elles étaient disposées à les utiliser et même qu'elles n'attendaient que cela.

我们看到因恐惧大规模毁灭性武器和其他手段落入认为已准备甚至急可耐使用它们分子之手而导致阿富汗战争和伊拉克战争。

Plusieurs intervenants ont noté que si l'on voulait rompre avec les modes non viables de consommation d'énergie qui alimentent les changements climatiques et dissocier la croissance économique des émissions de GES, il fallait prendre d'urgence des mesures favorisant des modes de consommation et de production plus viables.

几位发言者指出，要打破可持续能源使用和气候变化格局，使经济增长与温室效应气体排放脱钩，就必须紧急采取行动，促进更可持续消费和生产方式。

Quinze des 24 services d'origine écosystémique dont nous disposons, allant de la production alimentaire à la qualité et à la disponibilité de l'eau, et de la gestion des maladies à la régulation du climat, sont exploités de manière non durable et se dégradent de manière constante.

在我们所能支配、由生态系统提供24项基本服务中——从粮食生产到水质、水源、疾病管理和气候治理——有15项正在以可持续方式使用，持续地受到侵蚀。

Le plan d'échantillonnage doit aussi couvrir des aspects comme la gestion des déchets, les porte-échantillons, les protecteurs de surface non réutilisables comme des feuilles en plastique noir imperméables qui permettent de protéger le matériel d'échantillonnage de la contamination par le sol et de surface.

取样计划还应考虑到另一些事项，例如废物管理，样品装载盘和可重复使用表面遮盖物，例如渗水黑塑料布，这是用以保护取样设备免遭地面和表面污染。