Un malheur n'arrive jamais seul .

祸。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

祸，巴巴贝尔漂亮的项链也断了。

Impossible, répond le marchand. L'autre, là, dans le coin, c'est le compositeur.

“卖，站在角落里的那只，是搞作曲的。”

Reprendre pas seulement ma liberté mais des libertés.

重新找回份自由而是找回些自由。

Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸，因为丢了工作，我也无法支付再次注册考交规的费用。

Par conséquent, la responsabilité va bien au-delà de simples élections.

因此，问责制是选举，而是某种更丰富的东西。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们会影响人类，也会影响自然环境。

Les objets géocroiseurs ne sont pas une simple curiosité scientifique.

近地物体对人们来说是种科学好奇。

Maotai la culture n'est pas seulement son meilleur, mais aussi l'esprit de la culture, une couleur ethnique distinct.

酱香文化她是优秀的，同时也是文化的精神，具的鲜明的民族色彩。

L'Organisation des Nations Unies, ce n'est pas une simple construction politique; ce n'est pas une simple construction juridique.

联合国是个政治结构，也是个法律结构。

À l'évidence, le fonctionnement du droit conventionnel et l'application des traités ne sont pas exclusivement tributaires d'une réglementation.

很明显，条约法的运作和各项条约的依靠条款的规定。

Conseil sur le droit non seulement de capturer et de remettre les clés, il ya aussi le bouton de verrouillage.

机身右侧有拍摄及退回键外，也有锁机按钮。

Ces comportements délictueux, bien qu'ils ne concernent qu'une minorité, affectent directement les activités opérationnelles et la mission essentielle de l'Organisation.

问题的严重性用统计数字可以衡量的——何况现在还没有统计数字！

Au lieu de censurer les émissions de radio et de télévision visant à combattre cette pratique, il conviendrait de les rétablir et de les encourager.

该国应阻止旨在消除女性外阴残割习俗的电台和电视台播报，相反，应当恢复和鼓励这类播报。

L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité découle non seulement de l'effet de la réserve mais aussi des dispositions sur laquelle elle porte.

项保留之所以符合该条约的目的与宗旨是因为保留的效果，而且也是由于它所涉及的条款。

Par conséquent j'ai dit que ceci mange le repas fait envoie avec la coutume est pas seulement pauvre et la question riche, mais suis une question culturelle.

所以我说这吃饭的做派与规矩是穷与富的问题，而是个文化的问题。

Ces avis ne sont pas de simples points de vue; ils réaffirment des principes de droit international et contribuent à l'enrichissement et à l'évolution de ce droit.

它们是些观点，而且还重申了国际法原则，并有助于国际法的丰富和发展。

De manière générale, l'article 9 exige entre la société et l'État une relation qui aille au-delà de la simple formation ou constitution et se caractérise par un facteur de rattachement supplémentaire.

总的来说，第9条要求公司与国家之间具有种关系，这种关系是组建或成立，而是应具有另外某种额外的联系因素。

Cette condition fait obligation aux États parties de justifier précisément non seulement leur décision de proclamer un état d'exception, mais aussi toute mesure concrète découlant de cette proclamation.

这个条件要求缔约国为它们宣布紧急情况的决定，也为根据这宣布而采取的任何具体措施提出确切的理由。

La connaissance s'exprime par le langage, et le langage, avec les mots comme éléments constitutifs, est essentiellement une institution sociale, qui ne relève pas seulement de la sphère privée.

人类的知识是用语言表达的，而由字词组成的语言，本身就是种社会的约定俗成，而是个人的为。