Sans être d’une grande taille, il était bien fait du reste, et, comme les hommes du Midi, avait les mains et les pieds petits.

他的身材并不很高，但却极其匀称。

C’était un jeune homme de haute taille, assez mal fait, avec de grands traits durs, un nez infini, et beaucoup de bonhommie cachée sous cet aspect repoussant.

这是一个高个子，身材相当不匀称，脸上线条硬，鼻子极大，但是很丑陋的藏着一颗很善良的心。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油的黑烟从树木间升起，看得见河上有大块的油渍，在太阳的紫红光线，不匀称地浮荡，好像佛罗伦萨的古铜勋章一样。