Pourquoi les gens choisiraient une vie qui les désavantage ?

为什么人们要选择一种对自己利的生活方式？

Parce qu’un virus infecté d’un sujet vacciné, il se retrouve dans un environnement très hostile.

因为从接种疫苗的对象染的病毒，它处于一个非常利的环境中。

Ce que je vous dis là, mon vieux, est contre mon intérêt.

朋友，我告诉你这些，都是对我自己利的。

Et néandertalien vivait en très petit groupe, ce qui n'était pas propice à leur reproduction.

而且尼安德特人生活在非常小的群体中，这利于他们的繁殖。

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医生这种秘密的自问自答对病人来说是利的表现。

Souvent, ce sont les personnes qui se sentent désavantagées qui soupçonnent qu'il y a eu corruption.

通常，怀疑贿赂发生的是些到处于利地位的人。

Certainement, dit le gouverneur ; mais je crois que vous trouverez contre lui des notes terribles.

“当然可以，但您只会看到对他利的可怕的记录。”

Aucun des trois n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.

这三者都利于大脑的正常运转或幸福的生活。

Oh ! reprit Monte-Cristo, en vérité, monsieur, c’est une prévention dont je ne me rends pas compte.

“真的！”基督山答，“是您的偏见了，阁下，对我可是利的。”

De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.

从这里产生的距离对老人是利的，而在青年方面则是属于无意识。

Un écart significatif, toujours le même et toujours au détriment du consommateur, ce sont les signes caractéristiques, d'une fraude.

显著的差异，总是相同的，总是对消费者利的，这些都是欺诈的特征标志。

On a eu ce qu'on appelle un " hiver d'impact" et c'était pas terrible pour la biodiversité à l'époque.

这导致了所谓的“冲击寒冬”，对于当时的生物多样性来说是非常利的。

Toutefois, attention les eaux trop riches en magnésium accélèrent le transit et sont contre indiquées en cas d’insuffisance rénale.

但是，请注意富含镁的水域会加速物质运输，在肾脏功能全的情况下是利的。

Cela donne à l'ambiance générale un côté un peu chic, voire snob, a priori peu propice aux expérimentations capillaires.

这让整个氛围略显矫饰，甚至有些势利，利于染发的实验。

Les pompiers s'inquiètent des conditions météorologiques défavorables.

消防员担心利的天气条件。

Depuis toujours, Donald Trump répète que l'ALENA est mauvais pour son pays.

唐纳德·特朗普一直说北美自由贸易协定对他的国家利。

Myriam Berber, un confinement qui tombe mal pour l'entreprise américaine Apple.

Myriam Berber，对美国苹果公司利的监禁。

Et du système électoral qui les désavantage.

以及使他们处于利地位的选举制度。

Le texte autorise à ne pas témoigner contre soi-même.

正文授权作利于自己的证词。

Au Honduras, des jeunes défavorisés formés, dans leur propre village, à devenir chefs d’entreprise.

在洪都拉斯，处境利的年轻人在自己的村庄接受培训，成为企业家。