Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，我希尔贝特见面愉快也会减色，因为她不再认为我在体面地顺从，而认为我暗中活，以谋求她不屑于赏赐会晤。

Mais aussi que la liberté retentisse Des Stone Mountains de la Géorgie!

不仅如此，还要之声从佐治亚州石岭响起来！

Baba au rhum, bien sûr, mais pas seulement.

当然这是朗姆芭芭蛋糕，但它不仅如此。

Peut-être ; car il m’a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m’a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l’adresse.

“很可能对他有好处，因为他嘱咐了我好几次，叫我千万不要把那封信事讲给别人听，还再三对我说，他这样忠告我，完全是为了我好，不仅如此，他还硬要我郑重发誓，决不吐露信封上所写那个人名。”

Mais bien plus, même quand j’eus écouté la Sonate d’un bout à l’autre, elle me resta presque tout entière invisible, comme un monument dont la distance ou la brume ne laissent apercevoir que de faibles parties.

不仅如此，即使我从头到尾再听一遍，奏鸣曲整体在我眼前仍然影影绰绰，就象是一座于距离太远或浓雾迷漫而若隐若现建筑。

C'est vrai, mais en réalité, c'est plus que cela: pourquoi les Amérindiens fabriquaient-ils des poteries aux tons terreux et aux motifs inspirés de plantes et d'animaux?

这是真，但实际上，不仅如此：为什么美洲原住民要制作色调朴实陶器 并饰以植图案呢？

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此，那些好恶作剧人还放出成群耗子爬满他大腿。哎呀！那些肮脏，它们始终在他眼前出现！

En plus, Athos a dû beaucoup s'endetter pour acheter Sintel, le groupe se retrouve avec 2,8 0000000000 d'euros de dettes.

不仅如此，阿托斯为了收购辛特尔，不得不背上巨额债务，集团负债规模一下子飙升至 28 亿欧元。

Non seulement ça. Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

不仅如此。我们最终认为他是这片风景中觉醒眼睛跳心脏。

Et ce n’est pas tout, à chaque idée concrétisée, une nouvelle prime tombe.

不仅如此，每次有具体想法时，还能获得新奖金。

Mais pas uniquement, donc pas de surprise lorsqu'on y trouve un terme technique comme celui-là.

但不仅如此，当您发现这样技术术语时，也就不足为奇了。

En plus de leur donner de l'énergie.

不仅如此，还能为他们提供能量。

Il n'y a pas que ça, il y a aussi quelque chose de très rassurant, et que vous preniez Épicure dans votre Épicurieux, c'est formidable, parce que Lucrèce, qui exposait la philosophie d'Épicure dans son livre De la nature des choses.

不仅如此，还有另一点非常令人安心，无论你是否在你“享乐主义者”中采纳伊壁鸠鲁思想，都很好，因为卢克莱修在他着作《性论》中阐述了伊壁鸠鲁哲学。

Et pas que d'ailleurs, parce que d'une façon ou d'une autre, toutes les époques se sont posées la question d'autres mondes, de corps célestes, et de leurs potentiels habitants !

不仅如此，因为无论从哪个角度来说，各个时代都曾思考过其他世界、天体及其潜在居民问题！

Être plus jolie, cela nous donnerait donc un avantage en amour, d'un point de vue de reproduction, certes mais pas que.

变得更漂亮， 这会给我们在爱情上带来优势，从繁殖角度来看确实如此， 但不仅如此。

Mais pas seulement. Depuis trente-six ans, les musiques résonnent partout dans le monde chaque premier jour de l'été.

但不仅如此。三十六年来，每逢夏日，音乐便响彻世界。

Elle est évidemment très drôle, mais pas seulement, elle fait passer beaucoup d'émotions avec un jeu très direct.

她显然非常幽默，但不仅如此，她通过极具感染力表演传递出丰富情感。

JB : Avec le bitcoin, on échange donc de l'argent mais pas seulement...

JB：有了比特币，我们交换货币，但不仅如此.....。