Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专心照看机器运转，却在埋头读书。

Bien, c’était fait exprès pour voir si tu étais attentif.

我是故意出错，看看你专不专心。

Un homme : Chère madame, autant votre fils est un élève dynamique et sérieux, autant votre fille est passive et peu attentionnée.

亲爱士，你子是一个好动又学，你是消极又很不专心。

Puis il possédait des talents, il peignait à l’aquarelle, savait lire la clef de sol, et s’occupait volontiers de littérature après son dîner, quand il ne jouait pas aux cartes.

而且他多才多艺，会画水彩画，会读高音乐谱，晚餐后不打牌，就专心读文学作品。

Mais il en est de la chasse comme de toute occupation ici-bas, et quand on n’y met pas le zèle voulu, il y a bien des raisons pour ne point réussir.

打猎也和世界上任何工作一样，不专心地去做，也是不能成功。

À la fameuse question « donnez-moi trois de vos qualités et trois de vos défauts » , j'ai envie de répondre « motivée et dynamique » et « exigeante et éparpillée » .

至于那个著名问题“说出你三个优点和三个缺点”，我想这么回答“积极有活力”和“要求严格不专心”。