L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分紧张。

Sans une place à HUABEI pour la table tranquille.

华北之大容不下一张平静的书桌。

On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.

只钉子拔不下，钉得太牢。

S'il ne pleut pas demain, je vais jouer au tennis.

如果明天不下雨的话，我就去打网球。

Je ne dors pas bien toute la nuit.Je ne mange plus.Je suis malade.

我每夜睡得不好，我吃不下东西，我病。

Je ne le supporte pas, est sur le point de suffoquer.

我撑不下去，就快要窒息。

Nous jouerons au volley-ball à condition qu'il ne pleuve pas.

只要不下雨,我们就去玩排球.

Non, merci. J’ai été si bien servi que je ne pourrais pas manger davantage.

不用，。我已吃得够多，再也吃不下。

Je ne suis pas rassuré quand je pense à ma vieille mère malade.

当我想起病中的老母亲我就放心不下 。

Prenez à cœur, ne peut pas laisser aller! Comment faire?

想得开，放不下！该怎办？

Donc, ce matin,je me suis lévé à 9 heurs,tout simplement,je dois changer un peu l' horaires de ma vie vacancière.même si je me suis couché encore très tard,5heurs du matin,ce à cause des mangas!

今天早上我9点就起来，很简单，我必须改变一下我的假期时间表，尽管今早5点才睡是由那些漫画造成的，我停不下来。

Mais à la place d'un long discours démonstratif, on a droit à une émotion constante, à un regard franc et simple sur les gens, à un constat sans bilan, qui finit par impressionner.

但在长长的对话背后，我们怀着一种更加坚定的信念，我们将用更加真挚和纯净的视线去打量别人，我们可以对人留有某种印象，发表评价，却不下任何结论。

Le matin,je ne mange pas,je pense à toi;à je ne mange pas,je pense a toi;Le soir, je ne mange pas,je pense a toi;La nuit, je ne dorme pas,je meurs de faim!!!

(早晨,我吃不下,因为我想你,中午,我吃不下,因为我想你,傍晚,我吃不下,因为我想你,午夜,我无法入眠,因为我快饿死!!!

La croissance globale des stocks pour les prix élevés de voiture d'occasion avec un bon pull-down effet, un certain nombre de grands modèles de prix de transaction a diminué plus évident.

整体库存量增长对于居高不下的二手车价格有很好的下拉作用，多款主流交易车型价格下降比较明显。

Quand on es en train de songer à quelqu’un, on ne veut manger que l’ eau, on ne peut faire quelque chose avec concentration plus, même aller au restaurant.

当我们正在挂念某人，除水什吃不下，除想他做什事也不再集中精神，即使是迈进餐厅一步。

On n'était pas très nombreux (8), on a eu un peu froid, mais c'était finalement très sympa de regarder passer les bateaux en mangeant des gateaux.

是中秋节的照片。只有八个人， 天气比较冷（不下雨）， 但是我们很开心地看船们过， 也吃月饼。

La hausse du prix du coton dans les principaux pays producteurs devrait en effet, en toute logique, se répercuter bientôt sur le prix des produits finis.

棉花的几个主要生产国内棉价居高不下，将会导致棉质产品价格上涨。

Mes enfants, disait madame Grandet, je ne regrette point la vie. Dieu m'a protegee en me faisant envisager avec joie le terme de mes miseres.

"孩子们，"格朗台太太说，"我一辈子没有什舍不下的。上帝保佑我，让我高高兴兴地面临苦难的尽头。"

Je pense que cette vie, je ne peux pas vraiment vous mettre, car l'ajustement, alors il laisse de côté, dire les choses autrement maintenant.

我想一辈子我做不到真正的放下你吧，既然放不下，那就不放，换种方式吧。

Les saules et les fleurs du printemps entourent la maison.Après la nuit tombante, je vois dehors, par la fenêtre, le vent et la pluie.

睡不稳，纱窗风雨黄昏后，忘不新愁与旧愁，咽不下玉粒噎满喉，瞧不尽镜里花容瘦。