Harry lâcha Neville sans même s'en apercevoir.

哈利下意松开了纳威。

À vrai dire, je suis arrivé à un point où je le fais inconsciemment.

说实话，我现在的设计都是出于下意。

Les deux hommes firent un mouvement.

两个人下意退了一步。

Numéro 1. On analyse inconsciemment un partenaire potentiel.

第一，你会下意分析潜在的伴侣。

Une sorte d’inquiétude avait pris Pencroff au sujet de son embarcation.

潘克洛夫下意他的船放心不下。

Il s'aperçut qu'il avait posé sans le vouloir le pied sur le socle.

他下意发现自己的脚站在了石台上。

Harry porta machinalement la main à son front et caressa la marque en forme d'éclair.

哈利下意把手伸到额头上，摸了摸那道闪电形的伤疤。

Quand il leva la tête pour voir où l'avait mené son subconscient, il ne put retenir un frisson.

当他抬头看看自己下意走到的目的时，不由打了个。

Vous avez raison, allons-nous-en ”, répondit-il machinalement, mais sans faire un pas.

“您说得，我们走吧，”他下意回答，但是一步也没有挪动。

D'un geste qui semblait presque machinal, Dumbledore tendit la main et attrapa le parchemin entre ses longs doigts.

邓布利多仿佛是下意伸出一只修长的手，抓住那张羊皮纸。

On se flatte inconsciemment de cette supériorité, en même temps qu'on jouit du plaisir régressif d'un retour en enfance.

我们下意为这种优越感而自豪，同时享受着回到童年时光的乐趣。

Kent se tourna vers Luo Ji, son visage se tendit aussitôt et devint grave, il resserra machinalement sa cravate.

坎特转向罗辑，脸色一下子紧张凝重起来，甚至下意整了整领带。

À sa propre surprise, il avait inconsciemment évoqué les deux hypothèses qui auraient dû rester taboues dans cette situation.

他很吃惊，他竟在下意中说出了那两个这时应十分忌讳的名词。

Si tu leur ressembles dans leurs mouvements, ils peuvent inconsciemment commencer à penser que tu leur ressembles.

如果你的行为看起来像他们，他们可能会下意开始认为你看起来像他们。

L'enfant fait savoir de manière subliminale aux autres qu'il se sent émotionnellement dépassé.

孩子下意让别人知道他在情感上感到不知所措。

Je sais pas, c'est un réflexe.

我不知道 这是下意的动作。

Et le pire, c'est que ces personnes appliquent les règles sans réfléchir, sans comprendre comment leurs actions s'inscrivent dans un ensemble.

更难的是，这些人应用下意的规则，没有理解他们的行为在整体上的影响。

Cette réaction instinctive de colère peut être le signe d'autres problèmes de santé mentale tels que la dépression.

这种下意的愤怒反应可能是抑郁症等其他心理健康问题的征兆。

Essentiellement, selon Moldarski et Dunbar, le baiser nous aide à décider inconsciemment si notre partenaire fera un bon compagnon ou non.

莫达尔斯基和邓巴认为，从本质上讲，接吻可以帮助我们下意决定我们的伴侣是否会成为一个好伴侣。

Et cela l'amènera à cacher inconsciemment ses besoins et ses problèmes, afin d'éviter la colère et le malaise de ses parents.

这会导致他下意隐藏自己的需求和问题，以避免父母的愤怒、不适。