Le sang afflua au visage du professeur McGonagall.

麦格教授脸上色上涌。

Les alizés continuent de souffler, ce qui entretient les remontées d'eau froide sur cette zone.

信风继续吹动，导致该地区冷水持续上涌。

Ce souvenir le fit brûler de rage tandis qu'il restait étendu dans le noir.

躺在黑暗中一想到这他就热上涌。

Ivre d’une rage qui étouffa sa peur, elle était sortie de la cabine.

突觉上涌，这股怒让她暂时忘记了害怕。

L'eau montait toujours, nous la sentions à nos pieds, le pare-brise commençait à disparaître.

河水逐渐往上涌，已经开始漫过我们的双脚，车子的风挡玻璃也逐渐消失在水中。

Il a repris encore à travers champs et comme cela plusieurs fois. Moi, je sentais le sang qui me battait aux tempes.

他仍斜穿田野，这样一共好几次。而我，我感到直往太阳穴上涌。

Le sang afflua au cœur du comte, qui devint pâle comme la mort, puis, remontant du cœur à la gorge, il envahit ses joues, et ses yeux nagèrent dans le vague pendant quelques secondes, comme ceux d’un homme frappé d’éblouissement.

伯爵的脸苍白像死人的一样，浑身的好像都冲进他的心，后又向上涌，把他的两颊染通红；他只觉自己泪眼模糊，像要晕眩一样。