Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).

在这方面，同知识产权组织合作开展了若干研究（见文第239段）。

Des informations détaillées concernant ces affaires se trouvent dans la partie III ci-dessus.

这些案件的详情载于文第三节。

Les autorités de tutelle susmentionnées examinent ces conflits, conformément à leurs attributions.

文所解释的监管机构根据其职权正在调查这些冲突。

Cette diminution s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs décrites plus haut.

减少17 100美元是因为文提到的拟议人员配置变动所。

Les chiffres cités ci-dessus ne donnent toutefois pas une mesure d'audience tout à fait exacte.

文所提供的字仍没有完地统计出网站的使用量。

On se reportera ici à la réponse donnée au paragraphe 2 ci-dessus.

和文关于执行部分第2段所述相同。

Les contrôles d'identité sont effectués conformément aux procédures décrites aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus.

移民检查是按文第42至44段介绍的工作流程进行。

Comme indiqué ci-dessus, il est très fréquent que les femmes travaillent à temps partiel.

正如文所述，妇女从事非时工作的很多。

Se reporter, par exemple, aux directives australiennes (voir plus haut, note 47).

见例如《澳大利亚则》（见文注释47）。

Les directives australiennes (voir plus haut, note 47).

澳大利亚则（见文注释47）。

Se reporter aux articles 2 et 4 de ces règles (voir plus haut, note 43).

见斯洛文尼亚规则第2和第4条（见文注释43）。

Se rapporter, par exemple, à l'article 2 des règles slovènes (voir plus haut, note 43).

见例如《斯洛文尼亚规则》第2条（见文注释43）。

Article 1.1 des directives de Singapour (voir plus haut, note 46).

《新加坡则》第1.1节（见文注释46）。

Concernant ce point de l'ordre du jour, voir aussi les paragraphes 14 et 18 ci-après.

有关本项目，也见文第14和18段。

L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.

本届会议的临时议程载于文第一部分。

Information confirmée au secrétariat lors des consultations tenues pour l'élaboration de la présente note.

见O. Soudry, pp. 356-7和文脚注14，另外还有为编写本说明而举行的协商会议期间向秘书处提供的情况。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性定价的定义，见文脚注8。

26 et notes 8 et 24 ci-dessus.

例如见第26段和文脚注8和24。

J'exhorte une fois encore les dirigeants somaliens à conclure un accord de cessez-le-feu global.

我不得不提请注意文第32和第44至46段概列的事件。

Les recommandations du Comité consultatif concernant les postes font l'objet du paragraphe 179 ci-dessus.

咨询委员会关于员额的建议载于文第179段。