La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升的时日，大海在护卫舰的船尾漾起平静的波纹。

Au soir, le croissant de la lune, qui ne devait être dans son premier quartier que le 16, se dessina dans le crépuscule solaire et s’éteignit bientôt.

傍晚，钩新月在茫的暮色中出现片刻，不久就落下，等到16日，才能看到上弦月。

Il abandonna son coiffeur de toujours, un chauve illustre et inconnu, pour un étranger tout juste installé qui ne coupait les cheveux que lorsque la lune entrait dans son premier quartier.

他抛弃他长期工作的理发师，个杰出的、默默无闻的秃头男人，找个刚刚安顿下来的陌生人，这个人只有在月亮进入上弦月时才剪头发。