Ses extravagantes inventions sont des automates qu'on active en les remontant à l'aide d'une clé.

他的华丽发明用发条来使用。

Eh bien, conservez-la ainsi. Contentez-vous de la remonter très-exactement, mais ne touchez pas aux aiguilles.

“很好，就保持这样吧。每天记住给它发条，可要拨表的针。

Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.

我把摄像机对着街对面的钟，这样就再需要给我的座钟发条了。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧发条的钟，钟摆摇晃的距离逐渐缩短，在等待完全的停止。

C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这一件精良的用品，一只非常完好的怀表，吉丁-史佩莱每天了小心地给它发条。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟发条，她竟动了气；她亲自把时钟的玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜的大理石台面像小教堂的神龛一般。

Alors qu'il manquait dix minutes pour que minuit sonnât, Sara Noriega grimpa sur une chaise afin de remonter la pendule et la mit à l'heure par instinct, voulant peut-être dire sans le dire qu'il était temps de partir.

当午夜还差十分钟时，萨拉·诺列加爬椅子给时钟发条，凭直觉准时，也许想说就说，该走了。