Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你！”着就举起自己的两只胳臂，上面鼓着一条条的青筋，活象低音提琴上的弦一样。

Pendant que Glenarvan et le major faisaient leurs observations, des coups de feu retentirent dans l’arbre, accompagnés de cris de joie presque aussi bruyants. Le soprano de Robert jetait de fines roulades sur la basse de Paganel.

当哥利纳帆和少校观察水位的时候，树上的枪声，着就是一片欢呼声，和枪声一样亮。罗伯尔的男高音在巴加内尔的男低音的基调上叫得象黄莺一般。