A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点，我们站在一辆404的小车前面。我介绍给车主，他同意我坐他的车，尽管载当地去赶集才是头等重的。

Il n’y en a pas, il démarre le véhicule plein, ou au moins 8 personnes.

一辆小车已等在那里，我们问司机几点出发。

Un camion a embouti l'arrière de ma voiture.

一辆车猛撞了我的车尾。

La voiture est allée percuter contre un camion.

汽车撞到了一辆车上。

En fait, Israël a bombardé l'un des camions transportant des légumes, tuant 30 civils syriens.

事实上，以色列轰炸了一辆运载蔬菜的车，致使30名叙利亚平民丧生。

Sur cette image, en particulier, on distingue un gros camion.

在这张图象上可以看到一辆大型车。

Pour un mariage heureux, dites à votre femme qu'elle est belle, même si elle a l'air d'un camion !

有一个幸福的婚姻，告诉你的妻子她很美，即使她长得象一辆车！

Le camion a été touché par une grenade à tube et ses passagers ont péri sous les balles des cavaliers.

一辆车火箭榴弹击中，车内员遭到骑兵射击。

Ils ont ensuite été répartis en plusieurs groupes et certains emportés dans un camion, supposément vers la zone de Garsila.

他们分成不同的组，有一辆车运走，据说是运到加尔齐拉地区。

Quelque temps après, un important convoi de 37 véhicules légers et un camion passaient à grande vitesse en direction de Zougdidi.

不久以后，一只由37辆轻型车辆和一辆车组成的大型车队高速通过哨所，向祖格迪迪方向驶去。

Aucun indice (en dehors de la vidéocassette) ne vient confirmer qu'il aurait conduit le camion contenant la bombe qui a tué M. Hariri.

（除录象磁带外）没有任何迹象显示他驾驶一辆载有炸弹的车杀死哈哈里先生。

Cela faisait trois ans que l'on n'avait pas découvert de contrebande d'armes et de munitions, excepté quelques armes découvertes dans un camion iraquien.

据称已有三年没有发现武器弹药走私活动（据报告，发生过一起在一辆伊拉克车上发现少数手枪的事件）。

Examiné de près, l'enregistrement montre une camionnette blanche arrivant dans le secteur où a eu lieu l'explosion peu avant le convoi de M. Hariri.

经过细察,记录下来的镜头显示哈里里车队经过前不久有一辆白色小车驶进爆炸现场。

Un jour, un grand camion a descendu la rue principale chargé de billes de bois, dont certaines mesuraient plus de 60 centimètres de diamètre.

一次，看到一辆大型平板车行驶在主大街上，车上载着原木，有的原木直径长达2英尺。

Un autre jour, des membres de la Mission ont vu un second camion, qui transportait une charge similaire de bois, mais il s'agissait d'arbres plus jeunes.

另一次，实况调查团注意到又一辆不同的车，车上也是装着类似的木材，但是是小树做成的木材。

Un compte rendu de violation faisant état de la présence, le 5 juin, d'un camion militaire dans la haute vallée a été remis à la partie géorgienne.

5日，由于科多里河谷上游出现一辆军用车，向格鲁吉亚方面发出了一次违规报告。

Les forces de sécurité du Gouvernement auraient retiré le carburant d'un camion affrété par une ONG internationale à deux reprises au Darfour Nord pendant la première quinzaine d'octobre.

据报，10月上半月政府安全部门在达尔富尔北部两次从一个国际非政府组织租用的一辆车上挪用燃油。

Dans le premier cas, un camion de l'armée éthiopienne a heurté une mine antichar à Badme, dans le secteur ouest, et l'explosion a tué un soldat et en a blessé trois autres.

在第一起事件中，一辆埃塞俄比亚军用车在西段的Badme触发反坦克地雷，造成一名士兵死亡和另外三受伤。

Bien que nous soyons aussi préoccupés par la découverte d'un camion transportant des armes, rapidement confisquées par les autorités libanaises, nous saluons les mesures efficaces prises par ces autorités pour lutter contre la contrebande d'armes, et nous espérons que ces mesures seront renforcées conformément à la résolution 1701 (2006).

虽然我们对发现有一辆车运载武器同样感到关切——黎巴嫩当局已经迅速控制这辆车，我们赞赏这当局采取有效的行动，打击武器走私活动。 我们希望按照第1701（2006)号决议，继续加强这方面工作。

Lorsque des marchandises passent d'un pays qui appartient à un régime de transit douanier particulier (le TIR par exemple) à un autre, il peut s'avérer nécessaire de transborder les marchandises d'un camion à l'autre, ce qui constitue un obstacle à l'efficacité et à la continuité des opérations de transport.

当货物在某一海关过境制度(如TIR)参与国与非参与国之间运输时，货物必须从一辆车转到另一辆车，严重地阻碍了高效连续的运输作业。