有奖纠错
| 划词

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

一箭双雕(一举两得)。

评价该例句:好评差评指正

L'occasion se présente de gagner sur deux tableaux, d'une part, en améliorant le bilan environnemental et, d'autre part, en contribuant aux objectifs du Millénaire, notamment celui ayant trait à la réduction de l'extrême pauvreté.

在这方面有机会一箭双雕:既改善环境记录又帮助实现千年发展标,尤其与减少赤贫有关的标。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des pays d'accueil étant des pays pauvres, les donateurs devraient acheminer leur aide vers les zones où vivent les réfugiés, afin d'en faire bénéficier à la fois les réfugiés et les populations locales.

由于大部分接收,捐助者应当将援助提供给难民所在地区,便一箭双雕,难民和当地人口都能受益。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


faire, faire à qch, faire abstraction de, faire apparaître la sensation d'acupuncture, faire arme de tout, faire attention, faire bien, faire bien (mieux) de +v., faire bien de, faire circuler l'énergie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

« Faire d’une pierre deux coups » , c’est une expression assez universelle.

一箭较为普遍的表达法。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Et je vais en profiter pour faire d’une pierre deux coups.

我还要利用频来一箭

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

Mais les deux d'un coup, je pense que c'est pas l'idéal.

我觉得一箭最理想的。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Donc, tu feras d'une pierre deux coups, tu améliores ton français tout en t'améliorant en tant que personne.

所以,你将一箭,你能提高法语水平,同时也能对自我进行完善。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Si vous ne savez pas ce que « d'une pierre deux coups » veut dire, écoutez le podcast que j'ai fait sur le sujet.

如果你不知道“一箭什么意思,请去听听我录制的关于表达的播客。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Moi, je vais faire d’une pierre deux coups avec cette vidéo, parce que je vais en profiter pour répondre à une deuxième question que vous me posez souvent en ce moment.

我,我要用一箭,因为我要利用它来回答第二你们现在常常问我的问题。

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

Et ici encore, j'ai fait d'une pierre deux coups, parce qu'on va utiliser le verbe " optimiser" pour remplacer le verbe " améliorer" , encore une fois dans un français soutenu.

里我还一箭,用“优化”(optimiser)替代了“改善”(améliorer),让表达更显正式。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il vous permettra d'en apprendre plus sur les quatre piliers du développement personnel et ça vous permettra de faire d'une pierre deux coups : apprendre le français et apprendre à améliorer votre vie.

本书能使你们进一步了解人发展的四大方面,它能让你做到一箭:学习法语,学会改善人生活。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


faire florès, faire foi, faire garder, faire la nique, faire la paix, faire la palpation en cherchant le pouls, faire le guet, faire le ménage, faire le plein de, faire le sérum,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接