Mais Cottard dit, au milieu de ses larmes, qu'il ne recommencerait pas, que c'était seulement un moment d'affolement et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

但柯塔尔眼泪汪汪地说，他再也不会干了，刚才不过是一，他现在惟一的希望是大家让他安。

En vérité, dit-il à Cacambo, si je n’avais pas vu pendre maître Pangloss, et si je n’avais pas eu le malheur de tuer le baron, je croirais que ce sont eux qui rament dans cette galère.

“真的，要不是我眼看邦罗斯被吊死，要不是我一，亲手把男爵杀死，我竟要相信这两个划桨的就是他们了。”

Il eut la faiblesse de dire à deux ou trois amis de collège, qui l’accompagnaient jusqu’à la calèche dont ils admirèrent les armoiries, qu’après avoir administré le séminaire pendant quinze ans, il quittait Besançon avec cinq cents vingt francs d’économies.

只有两、三个中学代的朋友一直送他到马车旁，对马车上的纹章赞叹不己。他一，竟对他们说，他管理神学院十五年，离开贝藏松身上只有五百二十—法郎积蓄。