Même si c’est une aventure (impulsion), je ne lui pardonnerai pas.

即使他是一时, 我也不会原谅他。

Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.

一些突没完没了，另一些则因一时产生，同样会破坏稳定。

La notion de crime passionnel ou de provocation a souvent été invoquée pour justifier le meurtre de femmes qui avaient eu des relations sexuelles extraconjugales.

由于一时或受到刺激犯罪这一概念，往往被用来为将有婚外性活妇女杀行为提供理由。

Il y a un fondement juridique à cette situation et les décisions ne doivent pas correspondre aux caprices ou aux opinions d'une personne au pouvoir.

在这方面必须有法律基础，不能根据某位当权者一时或意见作决定。

Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatile, plutôt impulsif, un leader naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes.

其他您认为有人机，很不稳定，不是一时，自领导，迅速作出决定，即使它并非总是好。

Cette disposition prévoit entre autres motifs d'impunité la « passion provoquée par l'adultère » et habilite ainsi le juge à acquitter une personne ayant commis un homicide sous l'emprise d'une telle « passion ».

本条款规定因发现通奸产生一时所犯下罪行可以免于惩罚。

L'influence limitée des pays en développement sur les processus de prise de décisions et de normalisation, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods, les rend particulièrement vulnérables aux décisions des pays développés et des institutions financières internationales.

发展中国家在决策和标准制定方面，特别是在布雷顿森林机构内影响有限，使得它们自己很容易受到发达国家和国际金融机构一时。

Il n'en demeure pas moins que les exploitants et les autorités de surveillance ne doivent à aucun moment prendre le risque de relâcher la vigilance, de trop lésiner, de céder à la tentation d'étouffer les problèmes, voire de commettre des fraudes.

但自以为是，过分强调节约成本，一时掩盖问题甚至提供虚假情况，都是操作者和管理者必须不断加以防范危险。

En même temps, faire soudain appel au dialogue pour régler les conflits existants ou potentiels ne peut porter ses fruits si cela ne participe pas d'un long processus cumulatif qui implique, avec zèle et régularité, des relations de confiance et d'ouverture entre les peuples.

同时，一时利用对话来解决现有或潜在突不会带来结果，除非它以一个长期和积累进程为基础，努力和经常性地把信任关系与彼此开放结合起来。

La stratégie et le plan d'action devraient avoir pour objectif de favoriser la réflexion et l'action stratégiques et pour souci de répondre à la demande et aux situations locales, en se gardant d'imposer la technologie partout et n'importe où et d'appliquer aveuglément les solutions d'autrui.

战略和行计划目标应是从战略眼光进行思考和行，其方式应适合于当地需要和环境，不要凭一时随便在任何地方采用技术并全面铺开，或建立模仿框架。

L'idée de détruire le Bouddha de Bamiyan ne doit pas être vue comme un acte impulsif; elle s'inscrit au contraire dans une politique de nihilisme culturel visant à faire table rase du passé culturel de l'Afghanistan, qui est à la croisée de l'histoire de l'Asie et qui est le palimpseste de civilisations successives.

人们不应把摧毁巴米杨大佛意图视为一时，应视为奉行谋求抹杀阿富汗文化传统文化虚无主义政策，阿富汗文化传统是亚洲历史交汇点，也是世代文明翻版。