C'est alors que la lune géante réapparut du côté obscur de l'horizon.

这时，巨月又从黑夜一方天边升起。

Les assauts d’un côté ou de l’autre causent de lourdes pertes.

一方或者另一方突击会造成巨大损失。

Les raisons ne sont pas claires et évidentes de choisir un côté plutôt qu’un autre.

选择一方而不另一方原因并不明确和明显。

Bien que je ne sois pas censé prendre parti, en tant que professeur... ajouta-t-il précipitamment.

作为老师，我倒不该偏袒哪一方… … ”他匆忙加上一句。

De leur côté, les Français, en voyant revenir les quatre amis au pas, poussaient des cris d’enthousiasme.

营地这一方法国人，看到四位朋友迈着整齐步伐凯旋而归，出阵阵热烈欢呼。

Le vainqueur épousera ma fille, Iseut.

胜利一方可以娶我女儿——伊索尔德。”

Et un partira directement en dernière chance.

输一方将直接进入最后机会赛。

Ça c'est une partie des choses.

这一方面。

Pour le Royaume-Uni, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni.

就英国而言，父母中，必须有一方英国居民。

Le prochain type de personnalité aura aussi ce côté, mais un peu différemment.

下一个人格也有这样一方面，但有点不一样。

Nous en dirons plus au cours de cette leçon.

我们在这节课上会讲更多关于这一方面内容。

La communauté internationale s'inquiète du déploiement dans Bagdad de troupes fidèles à son camp.

国际社会对在巴格达部署忠于其一方部队感到关切。

Et de l'autre, un pot de fer et une maison en pierre de taille qui vont perdurer.

富人一方获得铁罐和石头房子，它们存在时间更长。

Ils ont fait 23 morts du côté des militaires, et 93 dans le camp des islamistes.

他们杀死了军队一方 23 名士兵，伊斯兰一方 93 名士兵。

Du côté des vaincus. Mais depuis, j'ai un peu réfléchi.

" 为战败一方。不过，自那以后，我作过一些思考。"

Alors oui, d’un côté, ça semble logique de choisir l’anglais.

，一方面，选择英语合理。

À un moment, du côté des Bergamasques, un assaut leur ouvrit l'entrée de la grotte.

在某一时刻，贝加莫人一方袭击为他们打开了洞穴入口。

Des mesures qui ne passent pas du côté des manifestants.

不会在示威者一方通过措施。

Dans ces images, le plus souvent, un partenaire commande à l'autre et le maltraite.

在这些图片里，最频繁，一方命令另一方甚至虐待。

Elle commençait, ce soir-là, une tapisserie destinée à la chambre de Jean.

这天晚上，她开始做一方预定给让房间里挂毯。