Les escargots sont souvent servis par douzaine, dans leur coquille.

上菜时蜗牛通常是一打一打地上，带着壳。

Ça tombe très bien.J'ai une dizaine de télécopies à envoyer.

这正好，有一打传真要传呢。

Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

请再给一罐鲜奶油和一打鸡蛋。

Ex. Ils sont du jour. Vous en voulez une douzaine ?

它们都是货的。您要不要来一打？

Je commandai douze huîtres supplémentaires au serveur qui passait près de notre table.

等服务员经过们的桌子时，又加了一打牡蛎。

Ah oui ! Une douzaine d’œufs, de l’eau minérale, et un reste de gâteau au chocolat, c’est tout.

有的。一打鸡蛋，矿泉水，剩下的巧克力蛋糕，就这些。

Quelquefois leurs jeux dégénéraient en batailles, et dans ces batailles le roi n'était pas toujours le plus fort.

有时，他们玩着玩着就打起来，而一打起架来，国王并非总是最强者。

Pour nous, une douzaine d’huîtres creuses numéro deux à cinq euros vingt.

对们来说，一打2号凹陷牡蛎的价格是2到5.20欧元。

Moi, Madame, parfaitement. Je ne la crains que pour mes bagages et mes instruments. Tout sera perdu.

“吗？夫，对能冒这个险。只怕的行李和仪器，雨水一打就全完了。”

On n'a qu'à dire une douzaine, vous les donnerez à vos amis comme ça tout le monde sera content !

整整一打怎么样，你可以送给所有的小朋友，一个也不漏！”

Il nous vous en manque une petite dizaine.

- 你少了一打。

Ils sont une dizaine dans ce couloir.

他们在这条走廊里有一打。

Il y a une quinzaine d'années, on en était à une douzaine de tapouilles.

十五年前，们只剩下一打小吃。

Chez nous, une dizaine d'oeufs coûte entre 180 et 200 roubles.

在们这里，一打鸡蛋的价格在180到200卢布之间。

Quand il tendit un paquet de feuilles à cette fille qu’il avait jadis profondément aimée, il la vit sourire en secouant la tête.

当他将手中的一打纸递给这个他的内心深处爱着的姑娘时，看到她摇摇头笑了一下。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺穿了。

Les premiers furent le couple de tinamous, qui ne tardèrent pas à donner de nombreux petits. Ils eurent pour compagnons une demi-douzaine de canards, habitués des bords du lac.

头一个住来的就是那一对鹌鹑，它们不久就孵出许多小鹌鹑来了；和它们住在一起的还有一打鸭子，这些鸭子惯于住在格兰特湖边。

Alors 12 ? 12. Le nombre parfait : les 12 heures, les 12 mois, les 12 signes astrologiques, les 12 apôtres, les 12 peuples d'Israël, les 12 dieux grecs, la douzaine d'oeufs !

那么12？12，完美的数字：12小时，12个月，12星座，12使徒，以色列的12个民族，希腊的12位神，一打有十二个鸡蛋！

Mais on ne se contenta pas des produits, on fit aussi la chasse aux producteurs, chasse qui permit de rapporter à Granite-house une douzaine de ces chéloniens, véritablement très-estimables au point de vue alimentaire.

可是他们对这些产品还不满足，因此又去猎捕产品的供应者，结果带回来一打海龟，从营养观点来看，这的确是非常珍贵的。