Là, le président de Bonfons, au nom de mademoiselle Grandet, leur paya le capital et les intérêts dus.

然后德 ·篷风所长以葛朗台小姐名义，把本利一并付给他们。

Alors sa musique est assez difficile à mettre dans une case, elle est assez difficile à classer, car elle est assez hybride.

她音乐是很难一并而论，它是很难分，为它很杂。

Après quoi, il tâta le gousset de l’officier, y sentit une montre et la prit. Puis il fouilla le gilet, y trouva une bourse et l’empocha.

过后，他摸摸那军官裤腰口袋，摸到一只表，一并拿去。随后他搜背心，搜出一个钱包，也一并塞在自己衣袋里。

Ma sœur vous envoie cette autorisation avec grand plaisir, car elle aime fort cette petite fille, à laquelle elle se réserve d’être utile plus tard.

姐姐还很高地开一份获书，现随信一并寄上，望查收。我姐姐极为喜欢那小女子，故将她暂留身边，以待日后另派用场。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发状，到一六五四年，修院可证和国王状又一并经财务部门和法院通过批。

Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

神就对挪亚说，凡有血气人，他们灭亡已经来到我面前。为地充斥着他们暴力，我要把他们和地一并毁灭。

Vers moins 100 000, pour la première fois, il va enterrer ses morts dans des tombes, selon des rites particuliers, avec des objets de la vie courante, comme des armes ou des bijoux.

在公元前100000年左右，智人将根据特定仪式，第一次将死者埋葬在坟墓中，一并埋葬一些日常生活中物品，比如武器或珠宝。

Dans la région de Limon, les villages accrochés aux montagnes d’Amapala, de Piedra Blanca, de Bis-cuampo Grande, de La Jigua et de Capiro glissèrent avec les terrains qui dévalèrent les flancs vers les vallées déjà inondées.

在利蒙地区，阿马帕拉、彼德拉布兰卡、皮斯古昂波格朗格兰德、拉吉古阿、卡皮罗等山山坡处原本都建有村落，现在都随着滑坡山体一并落入山谷内洪流中。