Cependant, bien d’autres histoires présentent le serpent comme un symbole de prudence et de sagesse.

然而，却有另一故事讲述蛇象征着谨慎和睿智。

Il fut transporté à la gare avec d'autres voyageurs, dont l'état réclamait des soins immédiats.

他和另一需要立即治疗的旅客都被抬到车站里去。

Certains commençaient à faire leurs devoirs, d'autres révisaient les leçons qu'ils avaient apprises auparavant.

一人开始做作业，另一人复习以前学过的课程。

Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一们辩护的律师不向们要一分钱，但另一还是需要收取费用的。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除一个比另一个稍聪明一以外, 他们俩完相像。

Certains étudiants travaillent beaucoup alors que certains ne bossent jamais.

一学生学习很努力，另一同学却从都不看书（不学习）。

Eh, mesdame, donnez à Alice des conseils, s'il vous plait.

另两位女士，请给她提一建议吧。

Certains de leurs amis apportent du vin, d'autres ont acheté un gâteau à la patisserie.

另一在甜品店蛋糕，有一朋友带葡萄酒。

Certains natifs découvriront dansl'entreprise qu'ils gèrent d'immenses ressources inexploitées ;d'autres pourront créer leur propre affaire.

有一人可能开发公司中新的业务领域，而另一人可能会开创自己的事业。

Certaines parties du monde seront noyées sous l'eau ;d'autres seront transformées en désert.

一地域将会被洪水覆没，而另一则会成沙漠。

Cet arbre a repoussé d'autres branches.

这株树又长出另一树枝。

Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.

在另一国家，第三方效力还可通过控制实现。

Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.

一实体组织培训方案，另一实体则提供必要的专家知识。

D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.

不过，另一建议则可能会削弱贸发会议的现有能力。

Les changements climatiques ont plusieurs causes, certaines naturelles, d'autres résultant de l'activité humaine.

气候变化有很多原因，有属自然性质，另一则是人类活动所引起。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一年青人迫不得已而成企业家，另一人则是凭机会应运而生。

Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.

在另一国家，不可能按有担保债权人的名称进行查询。

Dans d'autres cas, ils sont possibles parce que l'État ferme les yeux.

在另一情况下，这种转让是在国家默许下发生的。

L'exploitation des enseignements tirés permettait de comprendre pourquoi certains projets aboutissaient et d'autres non.

总结教训是解有项目成功而另一项目不成功的好办法。

À ce propos, il faut regretter que certains mandats soient jugés plus importants que d'autres.

在这种情况下，认某任务比另一任务更加重要令人感到遗憾。