Il n’en laissa aucun sans réponse.

他作出解答。

Julien répondait à tous d’un air sombre qui tenait à distance.

于连沉着脸，不冷不热地应付过去。

Tous les gouffres s’étaient rouverts en lui.

旧日的危崖险谷又重现在他眼前。

Je me mis en devoir d'obéir.

这些事我当然准备照办。

Pourvu, pensa-t-il, qu’elle songe à cacher toute cette dépouille mortelle !

“但愿她想到把那些丢下的东西藏好！”

La famille, réunie dans la pièce du fond, donnait des poignées de main.

全家人都集中在店房的后面，与来宾握手。

On lit tout et on a une liste dans laquelle on note toutes vos propositions.

我们都会阅读，还会把所有的建议都记下来。

Tous les trucs bien crispants, je vais vous les faire.

所有那些扣人心弦的情节，我都会为你展现。

Tout y était magnifique et neuf, et on lui disait le prix de chaque meuble.

切都是华丽的，崭新的，家具的价格都报给他听。

Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde.

当她清醒过来，在卧室里坐定之后，就让左右的人退下。

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

种种转变在他心中已完成，但他家里人却点也没有察觉。

La Place d'Armes, les boulevards, la promenade du Front-de-Mer, de loin en loin, étaient souillés.

阅兵场、林阴大道、滨海大道都受到污染，而且污染扩散得越来越远。

Je sais que les mots qui portent chance doivent avoir une symétrie gauche-droite et être bien assortis.

我知道要左右对称，吉祥的文字对应。

Il y a trop de choses dans l'académie pour que je puisse tout te dire dès maintenant.

学院里有太多的内容，我现在无法列举。

La voiture une fois vidée de sa cargaison, ils dînèrent dans sa maison.

物资被卸了下来，车泊在了村口，他们在阿尔瓦勒的家里起用晚餐。

Quand le muscle se relâche, les côtes reprennent une à une leur place initiale et ça claque à nouveau.

当肌肉放松时，肋骨回到原来的位置，再次发出咔嗒声。

Maintenant il y a aussi les jeux Lego comme Harry Potter, Indiana Jones, et j'en passe !

现在还有像哈利·波特、印安纳·琼斯等乐高游戏，我就不列举了。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天空越来越暗。狂风大作，将考古工地里保护石冢（石头堆）的壁板掀翻。

Réseau, démocratisation, quantité, qualité, propreté, potabilité… Un à un, tous les défis de la consommation ont été relevés !

网络化、民主化、数量、质量、清洁、可饮用性......消费的所有挑战都得到了解决！

Je n’ai pas le temps de les vérifier un par un !

我没时间检查！