L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.

但是，这些元素致敏作用并不总是得到证实。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们革命性方法在犯罪心理研究上有效性几乎在现场立即得到证实。

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得到了匈牙利驻巴黎大使证实。

Quand Athos confirme son intérêt pour DxC, la nouvelle ne plaît pas aux investisseurs.

当阿托斯证实其对 DxC 技术公司收购意向后，这一消息并未得到投资者认。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得到证实，但趋势是微妙。

Cet homme pouvait fort bien n’être au fond qu’un agent secret des libéraux ; il disait que l’air de nos montagnes faisait du bien à son asthme ; mais c’est ce qui n’est pas prouvé.

这个人实际上很能是自由党密探，他说我们山里对他风湿病有好处，这并没有得到证实。

Donc, si le soir, tu te dis : « Oh, demain, il faut que je me lève tôt, ça va être dur, je vais être crevé ! » , ce sera le cas, ça va se vérifier.

所，晚上你对自己说：“明天我得早起，太难了，我会累死！”那么情况真会是这样，这得到证实。

La première chose qu’il vit fut le vieillard dans son fauteuil, à sa place habituelle ; ses yeux dilatés semblaient exprimer un effroi intérieur que confirmait encore la pâleur étrange répandue sur ses traits.

他第一眼看见是那老人照常坐在他圈椅里；他眼睛睁得大大表示着一种内心恐惧，那种表情从他苍白脸色上得到了证实。

Benjamin Stora : Oui, parce que c'est dans le fond par l'immigration que sans cesse se vérifie, se conforte, ou l'inverse, ce qu'est l’adhésion à la République.

本杰明 斯道拉：是，实际上是通过移民不断得到证实，巩固或相反，就是加入共和国。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把事情看得那么悲观，再说，这个病传染性也还没有得到证实，他几个病人亲属都还健在。

C'est super important ! Je dis toujours aux étudiants, et je le vérifie en cours, je le vois tout le temps !

这一点超级重要！我总是和学生说，而且我总是得到证实，我一直都能发现！

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱史佩莱。有加利树驱除瘴已经得到证实了。

Des voisins ont affirmé que le forcené habitait dans l’immeuble avec sa mère, mais cela n’a pas été confirmé.

邻居们说，这名男子和他母亲住在这栋楼里，但这一点还没有得到证实。

Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.

当他到这个小村庄时，他所抱有偏见似乎得到了证实，因为整天下雨。

L'explication écologique qui consiste à dire ça va diminuer les gaz à effet de serre n'est pas démontrée.

关于飞艇能减少温室体环保说法，并未得到证实。

Quelques mètres plus loin, il y a d'autres immenses bâtiments, identifiés par Google Maps comme le deuxième entrepôt Shein, une information confirmée par des articles de presse spécialisée, qui annoncent que Shein loue bien des mètres carrés d'entrepôt ici depuis 2023.

再往前走几米，还有其他几栋宏伟建筑，被Google地图标识为Shein二号仓库，这一信息也得到了行业媒体文章证实，报道称Shein自2023年起就在此租用了大量仓储面积。

Ou bien encore, une certaine mélancolie qui les prenait à la fin des journées leur donnait l'avertissement, pas toujours confirmé d'ailleurs, que la mémoire allait leur revenir.

黄昏降临时，攫住他们惆怅心情提醒他们，（这种提醒并非总能得到证实）说，他们即将恢复记忆。

Les premières atteintes du Bisphénol A, ont été démontrés sur la reproduction masculine.

- 双酚A第一次攻击，已经在雄性繁殖中得到证实。

Et pourtant l'innocence de Dreyfus avait été établie depuis bien longtemps.

然而，德雷福斯清白早已得到证实。

Cela dit, là encore, l'exception tunisienne se confirme.

也就是说，在这里，突尼斯例外情况再次得到证实。