L’Espagnol était bien aise de chanter en français.

西班牙人用法文唱得津津有味。

Peut-être s’y trouve-t-il quelque manuscrit de Saknussemm, et je serais bien aise de le consulter.

那可能有萨克奴姗的手稿，如果真能找到一些手稿，我还得仔细查考一下。”

Ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous serez bien aise de le voir.

“那乞丐执意要和您说话，并声称说您一兴见到他。”

Je vous conseille de le refaire plusieurs fois jusqu'à ce que vous soyez vraiment bien à l'aise.

我建议你多次练习，直到你感到非常自为止。

Mme Bovary ! fit Homais. Je m’empresse d’aller lui offrir mes hommages. Peut-être qu’elle sera bien aise d’avoir une place dans l’enceinte, sous le péristyle.

“包法利人吗？”奥默说。“我得过去招呼一下。说不她要院子，廊下找个座位。”

Quelle bêtise ! quelle bêtise avec leur baraque de toile ! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque ? Ils appellent ces embarras-là, faire le bien du pays !

“真是胡闹！这些帆布篷子真是胡闹！难道他们以为州长也像一个街头艺人，会坐帐篷底下吃午餐吗？这些阻碍交通的摊子，难道能说是造福乡吗！

Mais comme je ne suis pas tout seul les yeux de tout le monde, permettez que je donne votre portrait à la postérité, qui un jour sera bien aise de savoir comment vous étiez fait.

但是，由于每个人眼我并不孤单，请允许我把你的肖像送给后人，有一天，他们知道你是怎么制作的会舒服。

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现，我倒想让你谈谈美洲！”