Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下客场挑战Lyon可能是马队正式复出的头一场比赛。

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另外一支叫做后海大鲨鱼，我们双方也在讨论以后在音乐上进行一些合作。

"Nous devons (la) respecter", a-t-il dit, avant d'évoquer son éventuelle venue à Pékin pour les Jeux olympiques si la prochaine réunion entre ses émissaires et des responsables chinois se passe bien.

“我们应当尊重（火炬）。”随后，他提及有可能到北京参加奥运会，如果他的特使与中国代表的下一次会议进展顺利。

On construire cette nacelle de manière à ce qu'elle reste démontable, ce que je vais faire, pour pouvoir faire des modifications éventuelles à la turbine (moteur speed 300 ou cdrom).

我们建立篮子，这是拆除了，我现在做的事情作出任何改变涡轮（发动机转速300或光盘） 。

Si vous n'avez pas suivi les discutions sur la surchauffe éventuelle du moteur par manque d'aération, je vous explique ici comment réaliser des sorties d'air appelées "sorties Pierre".

如果你不按照谈论可能过热的引擎，由于缺乏通风，我会解释在这里如何使空气店所谓的“皮埃尔户外活动” 。

"La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie", ajoute le chef de l'état.

萨科齐表示自己对目前日本受灾情况和生命财产损失统计进行实时关注，并对“日本国家和人民成功渡过此次难关充满信心”。同时他也承诺“法国已经做好接受日本一切可能的救援请求”。

Le centre de contrôle de la police a Port Blair a indiqué n'avoir été informé pour l'heure d'aucune éventuelle victime et d'aucun dégât majeur.

安达曼岛警事管理中心指出地震当时并未接到任何关于意外受害或重大财产损失的消息。

Dans le cas où le poste à pourvoir nécessite une éventuelle expatriation, l’age des enfants pourra aussi entrer en ligne de compte.

如果是个外派的职位，孩子的年龄也是会被考虑的问题。

Le premier consistera à garantir une partie des pertes éventuelles des investisseurs privés lorsqu'ils achèteront des obligations souveraines sur le marché primaire.

第一个机构将负责担保当私营在初级市场购买主权债务时承担的潜在风险。

Les pays qui font face à une éventuelle cessation de paiement connaîtront en effet des désordres monétaires intenses en interne.

可能出现中断兑付的国家将由此遭遇强烈的国内货币危机。

La le?on à retenir de la crise financière est qu'en ignorant les risques, les conséquences éventuelles sont inévitablement pires.

我们应该从金融危机中得到教训，如果我们忽略风险，后果只会更糟。

Mise en service éventuelle : 2020 ou plus ?

2020或更迟？

Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

对关于在外层空间使用核动力源的原则的审查和可能的修订。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款项的可能冲销提供了预留金。

Le texte d'une décision éventuelle figure en appendice au présent document.

现已把一项可能的决定的案文列入本文件的附录之中。

Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.

如今备灾仍然缺乏足够的金，使人不安。

Dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle" de l'Accord de coopération.

如果情况确实如此，谈论“可能继续执行”《合作协定》就变得奇怪。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) propose de conserver le texte initial, en supprimant le mot "éventuelle".

CHIKANDA先生（津巴布韦）建议保留最初案文，但删除“可能”一词。

Le PRÉSIDENT, appuyé par M. UNCU (Turquie), propose de supprimer le mot "éventuelle".

主席在UNCU先生（土耳其）的支持下建议删除“可能”一词。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

同样，他们有义务向主管机关报告任何可能的违法行为。