Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大分的火车中，等座和二等座的车厢分别有6、8个座位。不喜欢整晚都醒着的旅客们，可以买卧铺车厢的票。

Pendant que nous sommes éveillés, l’organisme absorbe des substances hypnogènes, c’est-à-dire qui incitent au sommeil.

当们清醒时，人体会吸收催眠物质，也就是说，这些物质会促进睡眠。

Je vais retirer l’échelle, dit-il, pour qu’elle ne nous compromette pas si quelque domestique, éveillé par le bruit, fait une ronde.

“去把梯子拉上来，”说，“要是有哪个仆人被响声惊动起来查看，它会连累们的。”

Pascal s’occupait des affaires urgentes la nuit au bureau de poste, il restait éveillé de 23 heures à 6 heures 45, seul et enfermé dans un petit bureau.

Pascal晚上会在邮局办公室处理急件，从23点到6点45要直醒着，个人被关在个小办公室里。

Nous passons de treize à dix- sept ans de notre vie éveillée à manger !

们生当中有13到17年的醒来时间都在吃！

Comme ça, je pourrai rester éveillée jour et nuit le reste de ma vie.

这样来，以后的日子就能直醒着了。

Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终们认识到是个或者的视角，心灵也被景色震撼了。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停下，朱莉亚，”她父亲温柔说，“你完全清醒，你的头脑非常清晰。”

Cependant, le vieux, mal éveillé, croyait à quelque mauvaise farce.

此时，还未完全清醒的老头子以为她在不怀好意开心。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

然后，它们不知怎么突然惊，跳过山石就逃，转眼就不见了。

Au lever du jour; quand il s’est éveillé, elle était à côté de lui.

第二天，当男人醒过来的时候，就看到女孩躺在身边。

Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.

它最早觉醒，最后入睡。它前进，它探索。

La chose réussit comme il l'avait pensé ; car l'Ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille. Il se jeta donc brusquement hors du lit, et, prenant son grand couteau

正如小拇指所料，半夜里妖精醒了，心里很后悔没有把们当晚杀掉，而是等到明天。下子就跳下了床，起了的大刀。

Quelques minutes s’écoulèrent. La porte s’était ouverte toute grande. Il se hasarda à regarder dans la chambre. Rien n’y avait bougé. Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne.

几分钟过去了。门大大开着。冒险把那房间瞧了遍。丝毫没有动静，伸出耳朵听，整所房子里没有点声音。那个锈门臼的响声并不曾惊醒任何人。

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对的。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不够稳重，但她是个很有见识的女人，明白自己的所作所为。”

Ce trouble de mes pensées me tint éveillé toute la nuit, mais je m'endormis dans la matinée. La fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.

胡思乱想，彻夜不眠。到早晨，由于思虑过度，精神疲惫，才昏昏睡去。睡得很香，醒来之后，觉得心里比以往任何时候都安定多了。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大苏醒了样，从每棵树，每块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了们的协奏曲，合着们混杂在起上千种的声音，合唱之夜就开始了。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞的音乐还在她耳边响，她睁着眼睛想不打瞌睡，要延长这豪华生活转眼即逝的幻景。

Il y avait plus : cette conversation qu’il venait d’avoir avec Mercédès avait éveillé tant de souvenirs dans son cœur, que ces souvenirs eux-mêmes avaient besoin d’être combattus.

尤其是，与美塞苔丝刚才的那番谈话在心里唤醒了的许多许多的回忆，觉得有必要与那些回忆搏斗。

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité.

这三个不寻常的姓氏引起了们强烈的好奇。从那时起，们便不停从今人的著作中去寻找它们的踪迹。